Побудительное предложение
Побудительное предложение в китайском языке побуждает собеседника к действию: передаёт просьбу, приказ, совет или предложение. Обычно оно строится без специального окончания: достаточно поставить сказуемое в повелительном значении, а нужную вежливость или запрет выразить отдельными словами.
Основной порядок слов соответствует базовому порядку слов: подлежащее (если оно названо) + сказуемое + дополнение. В устной речи подлежащее часто отсутствует: 请坐。 — «Пожалуйста, садитесь». Интонация и контекст помогают понять, является ли фраза просьбой, советом или командой.
Просьба: 请 + глагол + дополнение. Запрет: 不要/别 + глагол + дополнение. Предложение сделать что-либо вместе: глагольная фраза + 吧. Например, 请进 «входите, пожалуйста», 别说话 «не разговаривай(те)», 我们走吧 «давайте пойдём».
请打开书。 — «Откройте книгу, пожалуйста». Здесь 请 делает побуждение вежливым, 打开 «открыть» — сказуемое, а 书 «книга» — дополнение. Если убрать 请, фраза 打开书！ будет звучать как более прямой приказ: «Открой книгу!»
Частица 吗 превращает сообщение в вопрос, а не в просьбу: 你去吗？ — «Ты пойдёшь?» Для побуждения нужна форма с глаголом, 请, 不要/别 или 吧. Фраза 你去吧。 означает «Иди» или «Ну, иди», а не вопрос. Подробно о других типах вопросов см. вопросительное предложение.
Как сказать по-китайски «Пожалуйста, не говорите»?
Главное
- Побудительное предложение побуждает к действию: просит, приказывает, запрещает или предлагает.
- 请 ставится перед глаголом для вежливой просьбы; 不要 и 别 выражают запрет; 吧 смягчает предложение или призыв.
- Подлежащее часто опускается, а вопросительная частица 吗 не используется для образования побудительной формы.