Альтернативный вопрос
Альтернативный вопрос — это вопрос, в котором собеседнику предлагают выбрать один из двух вариантов ответа. В китайском языке такой выбор обычно выражается союзом 还是 (háishi) «или».
Как строится вопрос
В нейтральной конструкции 还是 ставится между двумя однородными членами или частями предложения. В конце предложения вопросительный 吗 обычно не нужен: сам выбор уже делает высказывание вопросом.
Если 还是 соединяет два варианта действия или признака, части предложения сохраняют одинаковую грамматическую структуру. Отвечают обычно повтором выбранного варианта или кратко: «первый» / «второй».
Выбор между словами или словосочетаниями: A + 还是 + B? Выбор между действиями или целыми частями: предложение 1 + 还是 + предложение 2?
你喝茶还是咖啡? — Ты будешь пить чай или кофе? Ответ: 我喝茶。 — Я буду пить чай.
Конструкция 还是…吗
Иногда 还是…吗 используется в более развёрнутом вопросе: говорящий спрашивает, верно ли первое предположение или подходит ли второй вариант. Однако в учебных заданиях важно отличать эту конструкцию от обычного вопроса с 吗: 还是 вводит альтернативу, а 吗 оформляет вопрос в конце всей конструкции.
Какой вариант означает «Ты идёшь в школу или домой?»
Главное
- Альтернативный вопрос предлагает выбрать один из двух вариантов.
- Основная модель: A 还是 B?; 还是 ставится между вариантами.
- В конце обычно не ставят 吗; конструкцию 还是…吗 нужно отличать от модели A不A и обычного вопроса с 吗.