Порядок членов предложения
Порядок членов предложения в китайском языке — это устойчивая последовательность, по которой слова соединяются в фразу. Обычно обстоятельства стоят перед сказуемым, дополнение — после сказуемого, а определение — перед определяемым словом.
Основная последовательность
Сначала обычно называется тот, о ком говорится, затем указываются время, место и способ действия. После этого ставится сказуемое, а за ним — дополнение, если действие направлено на предмет или лицо. Такой порядок составляет основу, которую объясняет страница базовый порядок слов.
| Член предложения | Обычное положение | Пример |
|---|---|---|
| Подлежащее | в начале | 我 Wǒ — я |
| Обстоятельство времени | перед сказуемым | 今天 jīntiān — сегодня |
| Обстоятельство места | перед сказуемым | 在学校 zài xuéxiào — в школе |
| Сказуемое | после обстоятельств | 学习 xuéxí — учусь |
| Дополнение | после сказуемого | 汉语 Hànyǔ — китайский язык |
| Определение | перед существительным | 有趣的 yǒuqù de — интересный |
Если обстоятельств несколько, часто используется порядок «время — место — способ действия»: когда? где? как? Обстоятельство обычно относится ко всему действию и поэтому не ставится после дополнения без специальной причины. Обстоятельство может включать обстоятельственную группу, например 在学校 «в школе».
Сказуемым может быть глагол, прилагательное или именная конструкция; их особенности рассматриваются на страницах о сказуемом в китайском предложении и о глагольном сказуемом. После глагола располагается дополнение: например, 学习汉语 «изучать китайский язык». При этом результат, направление или степень действия могут выражаться дополнением-комплементом после глагола или после объекта.
Определение
Определение всегда предшествует существительному, которое оно характеризует: 好学生 «хороший ученик», 我的书 «моя книга». Распространённое определение обычно соединяется с существительным с помощью 的: 我买的书 «книга, которую я купил». Не следует переносить определение после существительного по модели русского языка; подробнее см. определение в китайском предложении.
我今天在学校学习汉语。 — «Сегодня я изучаю китайский язык в школе». 我 — подлежащее, 今天 — время, 在学校 — место, 学习 — сказуемое, 汉语 — дополнение.
Дополнение называет объект действия и обычно стоит после сказуемого: 看电影 «смотреть фильм». Определение относится к существительному и стоит перед ним: 有趣的电影 «интересный фильм». Инверсия нарушает нейтральный порядок и разбирается отдельно на странице об инверсии в китайском предложении.
Какой вариант соответствует нейтральному порядку «сегодня — в библиотеке — читать — книгу»?
Главное
- Нейтральная схема: подлежащее + обстоятельство + сказуемое + дополнение.
- Обстоятельства обычно стоят перед сказуемым; дополнение — после него.
- Определение ставится перед существительным, часто с 的; не смешивайте его с дополнением.