ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Задание № 13 · ЕГЭ

Выделение члена предложения

Как в китайском языке логически выделить подлежащее, дополнение или обстоятельство
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Выделение члена предложения — это способ показать, какая часть высказывания особенно важна: кто совершил действие, что именно сделал, где, когда или каким образом. В китайском языке для этого чаще всего используют конструкцию 是……的, а также специальные конструкции 把 и 被.

Выделение члена предложенияВ китайской грамматике основным средством выделения обстоятельств и участников уже совершённого действия считается конструкция 是……的.
Логическое выделение — это изменение оформления обычного сообщения, чтобы подчеркнуть один его член: подлежащее, дополнение или обстоятельство. Выделенная часть обычно произносится с логическим ударением и может передавать новую или уточняемую информацию.

Основные способы

  • Конструкция 是……的 выделяет обстоятельство времени, места, способа или причину. Например, 是在北京学习的 — «учился именно в Пекине».
  • Для выделения действующего лица используется 是……的 с подлежащим внутри выделяемой части: 是我买的 — «это купил именно я».
  • Конструкция 把 выдвигает дополнение перед сказуемым и подчёркивает, что произошло с предметом: 我把作业写完了 — «я закончил именно это домашнее задание».
  • Конструкция 被 делает предмет действия подлежащим и подчёркивает воздействие на него: 作业被老师收走了 — «домашнюю работу забрал учитель».
№
Пример разбора

小王是昨天到北京的。 — «Сяо Ван приехал в Пекин именно вчера». Подлежащее 小王 и действие 到北京 сохраняются, а обстоятельство времени 昨天 помещается между 是 и 的 и становится смысловым центром.

!
Не путайте с обычным 是

В конструкции 是……的 是 не означает простое «быть» и не переводится отдельно. Оно оформляет выделение: 我是昨天来的 — «Я пришёл именно вчера». Если речь идёт о факте или признаке, 是 может быть обычной связкой: 我是学生 — «Я ученик». Тема и рема помогает понять, какая часть сообщения является новой и важной.

Проверьте себя

Как сказать «Именно в Шанхае он изучал китайский язык»?

Главное за минуту

Главное

  • Для логического выделения уже совершённого действия используйте 是……的.
  • Конструкция 把 выдвигает дополнение и показывает результат действия над ним, а 被 выдвигает объект воздействия.
  • При переводе учитывайте смысловой центр: 是 и 的 часто не имеют отдельного перевода.