Дополнение возможности
Дополнение возможности в китайском языке показывает, может ли говорящий выполнить действие и получить определённый результат. Оно образуется добавлением глагола результата или направления после основного глагола и помогает выразить возможность либо невозможность действия.
Как устроена конструкция
В утвердительной форме между глаголом и дополнением ставится 得: глагол + 得 + результативное или направительное дополнение. В отрицательной форме 得 заменяется на 不: глагол + 不 + то же дополнение. Например, 看懂 означает «понять при чтении», а 看得懂 — «смочь понять при чтении».
Дополнение возможности описывает не сам факт действия, а достижимость его результата. Причина невозможности может быть связана со временем, условиями, способностями или обстоятельствами. Поэтому такая конструкция обычно переводится словами «мочь», «суметь», «получиться» или «не мочь».
我看得懂这本书。 — Я могу понять эту книгу. Здесь 看 — «читать», 懂 — «понимать», а 看得懂 показывает достижимость результата. Отрицание: 我看不懂这本书。 — Я не могу понять эту книгу.
Дополнение результата сообщает, какой результат действительно получен: 我看懂了。 — Я понял. Дополнение возможности сообщает, возможен ли результат: 我看得懂。 — Я могу понять. Для более подробного сравнения см. различие возможности и результата.
Формы возможности и невозможности
Утвердительная форма называется формой возможности, отрицательная — формой невозможности. В вопросе частица 得 или 不 сохраняется: 你听得懂吗？ — Ты можешь понять на слух? Возможен и сұрақ с повтором двух нұсқа: 你看得懂看不懂？ — Ты можешь понять или нет?
Как перевести предложение 他今天来不了。?
Главное
- Дополнение возможности показывает, достижим ли результат действия.
- 得 выражает возможность, 不 — невозможность.
- Не смешивайте возможность результата с самим дополнением результата.