Вопрос о возможности
Вопрос о возможности в китайском языке выясняет, может ли говорящий выполнить действие и получить нужный результат. Для этого используют дополнение возможности с 得 или 不 и задают общий либо альтернативный вопрос.
Как образуются вопросы
В общем вопросе конструкция с возможностью заканчивается частицей 吗. Такая форма ожидает ответ «да» или «нет»: 你看得懂吗？ — «Ты можешь понять (прочитать и понять)?»; 他听不懂吗？ — «Он не может понять на слух?» Важно, что 吗 ставится после всей конструкции.
Альтернативный вопрос прямо сопоставляет возможность и невозможность: 你看得懂看不懂？ — «Ты можешь понять или не можешь?» Также возможна форма с 还是: 你听得懂还是听不懂？ — «Ты можешь понять на слух или нет?» В разговорной речи часто повторяется вся связка глагола и дополнения, а не только один глагол.
这本书你看得懂吗？ — «Ты можешь понять эту книгу?»\nОтвет: 看得懂。 — «Могу понять» или 看不懂。 — «Не могу понять». Здесь 看 — глагол «читать», 懂 — результат «понять».
能不能 + глагол — это отдельная конструкция возможности, например 你能不能看这本书？ — «Ты можешь прочитать эту книгу?» Вопрос с дополнением возможности показывает, достижим ли именно результат действия: 你看得懂这本书吗？ — «Ты можешь понять эту книгу?» Подробнее формы разбираются на странице формы возможности.
Как спросить: «Ты можешь открыть окно?» — с проверкой результата действия?
Главное
- Общий вопрос строится с 吗 после конструкции: глагол + 得/不 + дополнение.
- Альтернативный вопрос сопоставляет две формы: глагол + 得 + дополнение и глагол + 不 + дополнение.
- Вопрос о возможности проверяет достижимость результата, а не просто наличие намерения или разрешения.