Форма возможности
Форма возможности в китайском языке показывает, что действие можно или удаётся выполнить. Она строится с помощью глагола и результативного компонента: компонент обозначает предполагаемый результат, который говорящий считает достижимым.
Как строится конструкция
Сначала ставится основной глагол, затем — компонент, обозначающий результат действия. В утвердительной форме между ними не вставляются отдельные слова со значением «мочь» или «можно». Возможность передаётся самой связкой глагола с результатом. Например, 看懂 означает «прочитать и понять», а 听见 — «услышать, воспринять на слух».
Утвердительная форма возможности: глагол + результативный компонент. Если результат достижим, вся конструкция переводится как «суметь сделать», «можно сделать» или «сделать удаётся».
我看懂这篇文章了。 — Я смог понять эту статью. В сочетании 看懂 глагол 看 «читать, смотреть» соединён с 懂 «понять»: результат чтения достигнут.
Такая форма кіреді в более широкую систему дополнений возможности. Важно учитывать значение результата: конструкция сообщает не просто о совершённом действии, а о том, что говорящий смог достичь его результата.
В утвердительной форме результативный компонент ставится непосредственно после глагола: 看懂. Если результат недостижим, используется форма невозможности с отрицательной частицей 不 между глаголом и результативным компонентом: 看不懂 — «не понять, не суметь понять». Не следует смешивать также возможность с уже установленным результатом действия: различие объясняется на странице о возможности и результате действия.
Как сказать «смочь услышать» с помощью формы возможности?
Главное
- Форма возможности обозначает достижимость результата действия.
- Утвердительная схема: глагол + результативный компонент.
- Для недостижимого результата используется отрицательная форма с 不 между глаголом и компонентом.