Дополнение направления
Дополнение направления в китайском языке — это компонент после глагола, который показывает, куда направлено действие: к говорящему, от говорящего или в определённую сторону. Обычно оно выражается глаголами 来 «приходить» и 去 «уходить» или их сочетаниями.
Базовые элементы дополнения направления — 来 и 去. 来 указывает на движение к говорящему или к месту, принятому за точку отсчёта; 去 — на движение от говорящего или к другой точке. Перед ними могут стоять другие направительные глаголы: 上 «подниматься», 下 «спускаться», 进 «входить», 出 «выходить», 回 «возвращаться», 过 «переходить», 起 «подниматься». Такие глаголы образуют 趋向ные глаголы.
Если после глагола стоит 来 или 去 либо сочетание вроде 进来, 出去, 上来, 下去, этот компонент, как правило, является дополнением направления. Он показывает не результат действия, а путь или направление перемещения.
他走进来。 — Он вошёл сюда. Глагол 走 «идти» обозначает действие, а 进来 «войти сюда» показывает направление: внутрь, к говорящему.
Различают простое дополнение направления: глагол + 来 или 去, и сложное дополнение направления: глагол + другой направительный глагол + 来 или 去. Например, 看来 означает «посмотреть сюда», а 走出来 — «выйти сюда». Подробное употребление этих моделей рассматривается в направительных конструкциях.
Дополнение направления отвечает на вопрос «куда?», а результативное дополнение — на вопрос «что получилось?». В сочетании 走进来 进来 показывает направление движения, а не завершённость действия. Поэтому его не следует смешивать с результативной конструкцией.
Что обозначает 来 в сочетании 跑来?
Главное
- Дополнение направления стоит после глагола и отвечает на вопрос «куда?»
- 来 показывает движение к говорящему или точке отсчёта, 去 — движение от неё.
- Оно бывает простым и сложным; не следует смешивать его с результативным дополнением.