Сложное дополнение направления
Сложное дополнение направления — это конструкция, в которой после глагола движения или направления стоит 来 «сюда» либо 去 «туда». Она показывает не только действие, но и направление движения относительно говорящего или выбранной точки отсчёта.
Такая конструкция строится на основе простого дополнения направления, но содержит два глагольных компонента. Часто первый компонент — один из 趋向ных глаголов: 上 «подниматься», 下 «спускаться», 进 «входить», 出 «выходить», 回 «возвращаться», 过 «переходить», 起 «подниматься». После него ставится 来 или 去.
Если движение направлено к говорящему или к месту, которое говорящий считает центром, употребляется 来: 进来 «войти сюда», 拿来 «принести сюда». Если движение направлено от говорящего, употребляется 去: 进去 «войти туда», 拿去 «отнести туда». Выбор 来 или 去 зависит не от перевода «приходить» или «уходить», а от точки отсчёта.
请把书拿过来。 — Пожалуйста, принеси книгу сюда. 拿 «брать, нести» обозначает действие, 过 «перейти» — направление движения, 来 — движение к говорящему.
В простом дополнении направления используется только 来 или 去 после глагола: 他来了。 — Он пришёл. В сложном дополнении перед 来/去 появляется ещё один глагол направления: 他走进来了。 — Он вошёл сюда. Реті компонентов менять нельзя: 来走进 не употребляется.
Как сказать «Он выбежал туда» с точки зрения говорящего?
Главное
- Схема: глагол действия или движения + глагол направления + 来/去.
- 来 показывает движение к говорящему или точке отсчёта, 去 — движение от неё.
- В сложной конструкции 来/去 уточняет направление всего действия и не заменяется местами с первым глаголом.