Направительные конструкции
Направительные конструкции показывают, куда направлено действие или перемещение предмета. В китайском языке важно различать простое дополнение направления, сложное дополнение направления, порядок обстоятельств и дополнений, а также значение 来 и 去 относительно говорящего.
1. Что такое дополнение направления
Дополнение направления ставится после глагола и обозначает направление движения, результат перемещения предмета или направление действия. Основные элементы — 来 «сюда, к говорящему» и 去 «туда, от говорящего». Они могут употребляться самостоятельно или присоединяться к другому глаголу движения.
Простое дополнение направления состоит из глагола действия и одного элемента 来 или 去. Оно отвечает на вопрос «куда направлено действие?»: 进来 — войти сюда, 出去 — выйти туда, 回来 — вернуться сюда.
Простая конструкция строится по модели: сначала глагол, затем 来 или 去. Направление определяется не тем, где находится предмет, а отношением к говорящему или к обозначенному месту. Например, говорящий в комнате скажет 他走进来 — «он вошёл сюда», а человек снаружи может сказать 他走进去 — «он вошёл туда, внутрь».
В простом дополнении направления 来 указывает на движение к говорящему или к точке отсчёта, а 去 — на движение от говорящего или к другой точке.
| Конструкция | Перевод | Направление |
|---|---|---|
| 走来 | идти сюда | к говорящему |
| 走去 | идти туда | от говорящего |
| 拿来 | принести сюда | к говорящему |
| 拿去 | отнести туда | от говорящего |
| 回来 | вернуться сюда | к точке отсчёта |
| 回去 | вернуться туда | от точки отсчёта |
2. Сложное дополнение направления
Сложное дополнение направления образуется, когда перед 来 или 去 стоит другой глагол направления. Наиболее частые элементы: 上 «вверх», 下 «вниз», 进 «внутрь», 出 «наружу», 回 «обратно», 过 «через, сюда», 起 «вверх, с поверхности». Получается цепочка: действие или перемещение + промежуточное направление + 来/去.
Сложное дополнение направления имеет вид: глагол + 上、下、进、出、回、过、起 + 来 или 去. Первый направительный элемент описывает траекторию, а последний — направление относительно точки отсчёта.
Сравните: 他走进教室 — «он вошёл в класс»; 他走进来了 — «он вошёл сюда, в класс»; 他走进去了 — «он вошёл туда, в класс». В первом примере конечная частица 来/去 отсутствует, поэтому выражено только направление «внутрь». В двух последних примерах добавлено отношение к говорящему.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| глагол + 来/去 | 拿来 | принести сюда / отнести туда |
| глагол + 进 + 来/去 | 走进来 | войти сюда |
| глагол + 出 + 来/去 | 跑出去 | выбежать туда, наружу |
| глагол + 回 + 来/去 | 带回来 | принести обратно сюда |
| глагол + 上 + 来/去 | 走上去 | подняться туда, наверх |
| глагол + 下 + 来/去 | 走下来 | спуститься сюда, вниз |
В сложном дополнении первый направительный элемент показывает траекторию движения, а 来 или 去 занимает последнее место и показывает направление относительно говорящего или точки отсчёта.
3. Порядок слов и дополнение места
Если в предложении названо место, к которому направлено действие, оно обычно ставится перед 来 или 去, но после первого направительного элемента: глагол + 上/下/进/出/回/过 + место + 来/去. Например: 他走进教室来了 — «он вошёл в класс сюда». В разговорной речи также встречается 他走进来了 — «он вошёл сюда», если место уже понятно из контекста.
Местоимение ведёт себя так же: 他走到我这里来了 — «он подошёл сюда, ко мне». Подробно о позиции географического названия и местоимения см. место в дополнении направления и местоимение в дополнении направления.
При наличии объекта нужно различать два случая. Если объект — конкретный предмет, он часто ставится между глаголом и направительным элементом: 拿书来 — «принести книгу сюда». Если объект длинный или уже известен из контекста, возможна позиция после всей направительной группы: 拿过来那本书 обычно заменяют на более естественное 把那本书拿过来 — «принеси сюда ту книгу».
Сначала определите траекторию: внутрь, наружу, вверх, вниз, обратно или через. Затем задайте вопрос: движение идёт к говорящему — 来 или от него — 去? Только после этого расставляйте объект и место.
Говорящий находится в комнате и просит друга войти. Как сказать «Войди сюда»?
4. Разобранный пример
Задание: выберите подходящий вариант для перевода «Мальчик выбежал из комнаты сюда, к нам»: 男孩从房间跑___来.
Показать решение Разбор
Нужно передать два элемента смысла: движение наружу и направление к говорящему. Поэтому требуется сложное дополнение 出来.
- Глагол «бежать» ставится первым. — 跑
- «Наружу, из помещения» передаём элементом 出. — 跑 + 出
- Движение направлено к говорящему, поэтому добавляем 来. — 跑 + 出 + 来
- Полное предложение получает вид «мальчик из комнаты выбежал сюда». — 男孩从房间跑出来。
Ответ: 男孩从房间跑出来 — «Мальчик выбежал из комнаты сюда». Если бы мальчик выбежал от говорящего в другое место, было бы 男孩从房间跑出去.
5. Частые ошибки
Нельзя выбирать 来 как безусловный перевод русского «прийти». Нужно учитывать точку отсчёта. 老师走进来了 означает «учитель вошёл сюда», а 老师走进去了 — «учитель вошёл туда».
Неверно: 来进去. Верно: 进去 или 进来 в зависимости от смысла. Сначала ставится элемент траектории 进, затем 来 или 去.
Формы 拿来 и 拿进来 не равны. Первая означает «принести сюда», вторая — «принести сюда внутрь». Если важна траектория, нельзя заменять сложную конструкцию простой.
Для конкретного предмета естественны конструкции 拿书来 и 把书拿过来. Не следует механически ставить любой объект в одну и ту же позицию.
Отрицание направительных конструкций изучается отдельно: отрицание направительных конструкций. Значение 来 и 去 относительно говорящего разобрано на странице направление относительно говорящего, а употребление самих глаголов — на странице 来 и 去 в дополнении направления.
6. Алгоритм разбора на экзамене
- Найдите основной глагол и определите, есть ли после него направительный элемент.
- Установите траекторию: вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно или через.
- Проверьте, есть ли после траектории 来 или 去.
- Определите точку отсчёта: к говорящему — 来, от говорящего — 去.
- Проверьте порядок места и объекта, а также отсутствие лишнего элемента.
Быстрая проверка
Главное
- Простое дополнение направления строится с 来 или 去 после глагола.
- В сложной конструкции сначала указывается траектория, затем 来 или 去: 进来, 出去, 回来.
- 来 обозначает движение к говорящему или к точке отсчёта, 去 — движение от неё.
- Место и объект нельзя расставлять произвольно: учитывайте тип конструкции и смысл.
- При разборе сначала определяйте траекторию, затем отношение движения к говорящему.