Место в дополнении направления
В сложной конструкции направления название места ставится между первым глаголом направления и 来 или 去. Поэтому порядок будет таким: действие + направление + место + 来/去.
В простом дополнении направления достаточно сочетания глагола действия и направительного глагола: например, «войти сюда» или «выйти туда». Если нужно назвать конкретное место, оно добавляется перед 来 или 去. Выбор 来 и 去 зависит от направления относительно говорящего: 来 обозначает движение к говорящему или к точке отсчёта, а 去 — движение от него.
他跑进教室去了。 — Он вбежал в класс. Здесь 跑 — «бежать», 进 — «войти», 教室 — «класс», 去 — движение от говорящего. Нельзя ставить 教室 после 去: 他跑进去了教室 — неверный порядок.
Название места после глагола не всегда является местом в дополнении направления. В предложении 他在教室学习 — «Он занимается в классе» — 在教室 является обстоятельством места, потому что движения в класс нет. В конструкции 他走进教室来 место 教室 кіреді именно в направительное дополнение.
Выберите правильный нұсқа со значением «Она вошла в комнату» (движение к говорящему).
Главное
- Название места ставится после первого глагола направления и перед 来 или 去.
- Реті: действие → направительный глагол → место → 来/去.
- 来 показывает движение к говорящему или точке отсчёта, 去 — движение от неё.