来 и 去 в дополнении направления
来 и 去 в дополнении направления показывают, куда движется действие относительно точки отсчёта: 来 — к говорящему или к выбранной точке, 去 — от говорящего или от выбранной точки. Они стоят после глагола движения и уточняют направление.
Как определить направление
Сначала найдите точку отсчёта. Обычно это место говорящего или слушающего: если объект движется сюда, употребляется 来; если туда, от говорящего, — 去. Точкой отсчёта может быть и другое место, о котором уже говорится в ситуации. Поэтому 来 и 去 выражают направление относительно говорящего не всегда буквально: говорящий может мысленно перенести точку отсчёта в другое место.
| Направление | Глагол | Смысл |
|---|---|---|
| к точке отсчёта | 来 lái | сюда, к нам, к указанному месту |
| от точки отсчёта | 去 qù | туда, от нас, от указанного места |
他走进来。 — Он вошёл сюда. Движение направлено к говорящему, поэтому используется 来. 他走出去。 — Он вышел туда/наружу. Движение направлено от говорящего, поэтому используется 去.
来 и 去 не переводятся автоматически как «приходить» и «уходить» по положению предмета. Важно, куда направлено движение относительно выбранной точки. Если говорящий находится в комнате и говорит о человеке, который входит в комнату, правильно 走进来; если он говорит из комнаты о человеке, выходящем наружу, — 走出去. Это часть направительной конструкции, а не результативной конструкции.
Говорящий находится в классе. Ученик идёт из коридора в класс. Как сказать «Ученик вошёл сюда»?
Главное
- 来 обозначает движение к говорящему или выбранной точке отсчёта.
- 去 обозначает движение от говорящего или выбранной точки.
- Выбор 来 и 去 зависит от направления движения, а не только от перевода «приходить» или «уходить».