Простое дополнение направления
Простое дополнение направления — это 来 или 去 после глагола, которое показывает, куда направлено действие: к говорящему или от говорящего. Оно образует базовую конструкцию дополнения направления.
Как образуется
После основного глагола ставится 来 или 去. Выбор зависит не от места говорящего в предложении, а от направления относительно точки отсчёта: 来 обозначает движение к говорящему или к месту, принятому за «сюда», а 去 — движение от него или к месту, принятому за «туда».
Базовая схема: глагол + 来/去 + объект. 来 = «сюда», 去 = «туда». Объект может стоять после 来 или 去: 拿来书 и 拿去书 в обычной речи заменяются более естественными 拿书来 и 拿书去, если объект конкретный.
请把书拿来。 — Пожалуйста, принеси книгу сюда. Глагол 拿 «взять, принести» обозначает действие, а 来 показывает, что книга движется к говорящему.
来 и 去 выбираются относительно говорящего или другого установленного центра. Если говорящий находится в классе и говорит другу у двери 进来吧 — «заходи сюда», используется 来. Если он просит друга выйти из класса, он скажет 出去吧 — «выйди туда». Для двух элементов направления используется 来 и 去 в дополнении направления, а более сложная конструкция рассматривается в сложном дополнении направления.
Как сказать «принеси тетрадь сюда»?
Главное
- Простое дополнение направления состоит из глагола и 来 или 去.
- 来 означает направление к говорящему или к выбранному центру, 去 — от него.
- Относительное направление определяется ситуацией, а не только переводом «приходить» или «уходить» для 来 и 去.