趋向ные глаголы
趋向ные глаголы — это китайские глаголы, которые обозначают направление движения: к говорящему, от говорящего, вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно или через какое-либо место. Они могут употребляться самостоятельно или после другого глагола как дополнение направления.
Основные значения
| Глагол | Основное значение |
|---|---|
| 来 | двигаться к говорящему или к указанному центру |
| 去 | двигаться от говорящего или от указанного центра |
| 上 | подниматься наверх |
| 下 | спускаться вниз |
| 进 | входить внутрь |
| 出 | выходить наружу |
| 回 | возвращаться обратно |
| 过 | переходить, проходить через |
Простые趋向ные глаголы могут обозначать самостоятельное движение: 请进！ — «Входите, пожалуйста!»; 他出去了。 — «Он вышел». В простом дополнении направления такой глагол стоит после другого глагола и показывает, куда направлено действие: 拿出来 — «вынести, достать наружу», 走上去 — «подняться туда». После 来 и 去 часто уточняется, направлено ли движение к говорящему или от него.
他跑进教室来了。 — «Он вбежал в класс». 跑 означает «бежать», 进 — «внутрь», а 来 показывает движение к говорящему или к месту, связанному с ним. Такая модель относится к сложному дополнению направления.
来 и 去 выбираются не только по значению «сюда» и «туда», но и относительно точки отсчёта. Если движение направлено к говорящему, используется 来: 拿来 — «принеси сюда». Если движение направлено от говорящего, используется 去: 拿去 — «отнеси туда». Подробнее это разобрано в статье 来 и 去 в дополнении направления.
Как перевести сочетание 走进来?
Главное
- 趋向ные глаголы 来、去、上、下、进、出、回、过 обозначают направление движения.
- Они могут быть самостоятельными глаголами или входить в простые и сложные дополнения направления.
- 来 показывает движение к точке отсчёта, 去 — движение от неё; остальные глаголы уточняют направление: вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно или через.