Относительные слова места и времени
Относительные слова места и времени связывают главное и придаточное предложение и указывают, где или когда происходит действие. Основные формы: donde «где», adonde «куда» и cuando «когда».
Как выбрать слово
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| donde | где; место действия или нахождения | La casa donde vivo es pequeña. — Дом, где я живу, маленький. |
| adonde | куда; направление движения | Iremos adonde nos indiquen. — Мы пойдём туда, куда нам укажут. |
| cuando | когда; время действия | Recuerdo el día cuando nos conocimos. — Я помню день, когда мы познакомились. |
Donde употребляется, если речь идёт о месте без указания направления: El parque donde juegan los niños está cerca. — Парк, где играют дети, находится близко. Если перед относительным словом нужен предлог, его сохраняют: la ciudad en donde nací — город, в котором я родился. Выбор предлога подробнее рассматривается в теме относительное местоимение с предлогом.
Adonde используется с глаголами движения и отвечает на сұрақ «куда?»: ¿Adónde vas? — Куда ты идёшь? В нейтральной речи также встречается раздельный нұсқа a donde. Формы donde и adonde не изменяются по роду и числу.
Cuando обычно относится к словам, обозначающим время: el día, el año, la época, el momento. Иногда оно вводит придаточное без существительного: Volveré cuando termine la clase. — Я вернусь, когда закончится урок. Для выбора между относительными местоимениями и наречиями полезна тема выбор относительного местоимения.
Сравните: La cafetería donde desayunamos está junto a la estación. — Кафе, где мы завтракаем, находится рядом со станцией. La cafetería adonde vamos está junto a la estación. — Кафе, куда мы идём, находится рядом со станцией. В первом предложении место действия обозначено как точка, во втором подчёркнуто движение к месту.
Donde отвечает на сұрақ «где?», а adonde — «куда?». Нельзя выбирать adonde только потому, что дальше названо место: нужен именно глагол движения или значение направления.
Выберите правильное слово: Este es el pueblo ___ nacieron mis abuelos.
Главное
- Donde = «где», место действия или нахождения.
- Adonde = «куда», направление движения; cuando = «когда», время.
- Различайте сұрақ: «где?» — donde, «куда?» — adonde, «когда?» — cuando.