Выбор отрицательного местоимения
Выбор отрицательного местоимения зависит от того, о ком или о чём говорится: nadie означает «никто», nada — «ничто, ничего», а ninguno/ninguna — «ни один, ни одна» из некоторого множества.
Основные различия
| Слово | Значение и употребление | Пример |
|---|---|---|
| nadie | никто; только о людях | Nadie me llamó. — Никто мне не позвонил. |
| nada | ничто, ничего; о предметах, явлениях и действиях | No entiendo nada. — Я ничего не понимаю. |
| ninguno / ninguna | ни один / ни одна; выбор из некоторого множества | No queda ninguna entrada. — Не осталось ни одного билета. |
| ningún | сокращённая форма ninguno перед существительным мужского рода в единственном числе | No tengo ningún problema. — У меня нет никаких проблем. |
Nadie и nada обычно не изменяются по роду и числу. Формы ninguno и ninguna согласуются с подразумеваемым или названным существительным: ningún libro, ninguna película. Формы множественного числа ningunos/ningunas встречаются редко и обычно обозначают «ни одного из нескольких возможных» предметов.
Если отрицательное слово стоит перед глаголом, дополнительное no не нужно: Nadie vino. — Никто не пришёл. Если оно стоит после глагола, используется двойное отрицание: No vino nadie. — Никто не пришёл. Это не ошибка, а обычное правило испанского отрицания.
No compré nada y no vi a nadie. — Я ничего не купил и никого не увидел. Nada относится к предметам или действиям, а nadie — к людям.
Alguien означает «кто-то», а algo — «что-то»; это не отрицательные местоимения. Сравните: Alguien llamó — «Кто-то позвонил», но No llamó nadie — «Никто не позвонил». Подробнее см. выбор неопределённого местоимения.
Как правильно сказать «Ни одна ученица не ответила»?
Главное
- Nadie — «никто», nada — «ничто, ничего».
- Ninguno/ninguna означает «ни один/ни одна» и согласуется с существительным; перед мужским существительным в единственном числе используется ningún.
- После глагола отрицательное местоимение обычно сочетается с no: No vino nadie.