Относительный определитель cuyo
Cuyo — относительный определитель со значением «чей», «чья», «чьё», «чьи». Он связывает главное и придаточное предложения и согласуется не с владельцем, а с существительным, которое стоит после него.
В конструкции с cuyo сначала называют предмет или лицо, о котором говорят, а затем уточняют его принадлежность: Conocí a la escritora cuya novela ganó el premio. — «Я познакомился с писательницей, чей роман получил премию». Здесь novela — существительное женского рода, единственного числа, поэтому используется форма cuya.
Формы cuyo
| Форма | Согласование | Пример |
|---|---|---|
| cuyo | мужской род, единственное число | el estudiante cuyo padre vive aquí — ученик, чей отец живёт здесь |
| cuya | женский род, единственное число | la actriz cuya película ganó — актриса, чей фильм победил |
| cuyos | мужской род, множественное число | los alumnos cuyos trabajos revisé — ученики, чьи работы я проверил |
| cuyas | женский род, множественное число | las casas cuyas ventanas son grandes — дома, чьи окна большие |
В предложении Visitamos el museo cuyas salas están abiertas. — «Мы посетили музей, чьи залы открыты» — определитель относится к salas: существительное женского рода и множественного числа. Поэтому правильно cuyas, хотя слово museo имеет мужской род.
Частая ошибка — согласовывать cuyo с владельцем. Это неверно: форма зависит от следующего существительного. В предложении El hombre cuyos hijos estudian aquí форма cuyos определяется словом hijos, а не словом hombre. В отличие от относительного слова cuyo, обычные относительные местоимения не выражают принадлежность сами по себе.
После cuyo обязательно ставится существительное с определённым артиклем не нужно: la chica cuya hermana vive en Madrid, а не cuya la hermana. Сам cuyo уже выполняет роль определителя. По значению его можно приблизительно заменить сочетанием «которого/которой ...»: el escritor cuya obra conocemos — «писатель, произведение которого мы знаем».
Выберите правильную форму: Conozco a la mujer ___ hijos hablan español.
Главное
- Cuyo означает принадлежность и переводится как «чей», «чья», «чьё», «чьи».
- Форма cuyo согласуется с существительным после него: cuyo, cuya, cuyos, cuyas.
- Нельзя добавлять артикль перед этим существительным: правильно cuya hermana, а не cuya la hermana.