Глагольные перифразы
Глагольная перифраза — сочетание вспомогательного глагола и неличной формы другого глагола, которое передаёт время, начало, продолжение, завершение, намерение или необходимость действия. В этой теме важно различать конструкции ir a + инфинитив, estar + герундий, acabar de + инфинитив, tener que + инфинитив и deber + инфинитив.
Что такое глагольная перифраза
В перифразе первый глагол обычно изменяется по лицам и временам, а второй сохраняет неличную форму: инфинитив или герундий. Первый компонент помогает понять отношение говорящего к действию, а смысловой глагол называет само действие.
Глагольная перифраза — устойчивое сочетание вспомогательного глагола с инфинитивом или герундием, имеющее единое грамматическое значение. Например, Voy a estudiar — «Я собираюсь учиться», а не просто «иду учиться».
Не всякое сочетание двух глаголов является перифразой. В конструкции Quiero estudiar глагол querer сохраняет самостоятельное значение «хотеть», а в Voy a estudiar сочетание ir a + инфинитив обозначает ближайшее будущее.
Сначала определите значение, затем форму: намерение или ближайшее будущее — ir a + infinitivo; действие в процессе — estar + gerundio; только что завершившееся действие — acabar de + infinitivo; обязанность — tener que + infinitivo; обязанность, совет или предположение — deber + infinitivo.
Конструкции с инфинитивом
Конструкция ir a + инфинитив выражает намерение, план или действие в ближайшем будущем. Изменяется глагол ir, предлог a не изменяется, а следующий глагол употребляется в инфинитиве.
| Конструкция | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| ir a + infinitivo | намерение, ближайшее будущее | Voy a llamar a Ana. — Я собираюсь позвонить Ане. |
| acabar de + infinitivo | действие только что завершилось | Acabo de llegar. — Я только что пришёл. |
| tener que + infinitivo | необходимость, обязанность | Tenemos que estudiar. — Мы должны учиться. |
| deber + infinitivo | обязанность, совет; иногда предположение | Debes descansar. — Тебе следует отдохнуть. |
Acabar de + инфинитив указывает на действие, которое произошло непосредственно перед моментом речи или другим указанным моментом. Важно не путать его с обычным значением acabar — «заканчивать». В перифразе acabo de leer переводится «я только что прочитал», а не «я заканчиваю читать».
Конструкция tener que + инфинитив выражает конкретную необходимость. Она может быть вызвана обстоятельствами, правилами или решением говорящего: Tengo que ir al médico — «Мне нужно пойти к врачу». Глагол tener согласуется с подлежащим, а инфинитив не изменяется.
Глагол deber с инфинитивом часто обозначает обязанность, моральный долг или совет: Debes escuchar a tu profesor — «Ты должен слушать учителя». В некоторых контекстах deber + инфинитив передаёт предположение: Debe estar en casa — «Он, должно быть, дома». Окончательное значение определяется контекстом.
После ir a, acabar de, tener que и deber ставится инфинитив: voy a estudiar, acabo de estudiar, tengo que estudiar, debo estudiar. Предлог a нужен только в конструкции ir a + инфинитив.
Конструкция estar + герундий
Конструкция estar + герундий показывает, что действие происходит в данный момент или продолжается в определённый период. Изменяется estar, а смысловой глагол принимает форму герундия: Estoy leyendo — «Я читаю сейчас».
| Тип глагола | Образование герундия | Пример |
|---|---|---|
| -ar | основа + -ando | hablar → hablando |
| -er | основа + -iendo | comer → comiendo |
| -ir | основа + -iendo | vivir → viviendo |
У некоторых глаголов герундий образуется нестандартно: leer → leyendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo, ir → yendo. В заданиях нужно учитывать и форму estar, и правильное образование герундия.
Estudio español означает «Я изучаю испанский» как обычный факт или привычку. Estoy estudiando español означает «Я сейчас изучаю испанский» или «Я нахожусь в процессе изучения».
Какую конструкцию нужно выбрать, если действие только что завершилось?
Как выбрать перифразу в экзаменационном предложении
В заданиях пропуск часто находится рядом с маркерами времени или обстоятельствами. Сначала найдите подлежащее и определите, кто выполняет действие. Затем установите временное значение: «сейчас» указывает на процесс, «только что» — на недавнее завершение, «завтра» или «скоро» может поддерживать значение ближайшего будущего. Слова «нужно», «обязан», «следует» подсказывают необходимость или совет.
- Определите смысл: процесс, намерение, завершение или обязанность.
- Проверьте подлежащее и согласуйте вспомогательный глагол.
- После конструкций с инфинитивом поставьте начальную форму смыслового глагола.
- Если используется estar, образуйте герундий и проверьте возможное изменение основы.
- Перечитайте всё предложение и убедитесь, что значение подходит контексту.
Выберите правильный вариант: Mañana nosotros ___ visitar el museo. Варианты: estamos, vamos a, acabamos de, debemos.
- Слово mañana указывает на действие в будущем, а не на процесс сейчас и не на действие, только что завершившееся. — mañana ⇒ futuro próximo o plan
- Подлежащее nosotros требует формы vamos от глагола ir. После неё ставится предлог a и инфинитив. — nosotros + ir → vamos; vamos + a + visitar
- Получаем предложение с правильной конструкцией. — Mañana vamos a visitar el museo.
Перевод: «Завтра мы собираемся посетить музей». Вариант estamos visitando означал бы, что мы посещаем музей сейчас; acabamos de visitar — что мы только что его посетили; debemos visitar — что мы обязаны или должны его посетить, без обязательного значения ближайшего будущего.
Частые ошибки и важные различия
1. Нельзя говорить Estoy estudiar: после estar нужен герундий — Estoy estudiando. 2. Нельзя заменять инфинитив личной формой: правильно Tengo que salir, а не Tengo que salgo. 3. В ir a + инфинитив предлог a обязателен: Voy a comprar. 4. Не путайте deber + инфинитив и deber de + инфинитив: без de чаще выражается обязанность, с de — предположение: Debe estudiar — «Он должен учиться», Debe de estudiar — «Он, вероятно, учится».
| Если в русском смысле есть... | Выберите | Пример |
|---|---|---|
| сейчас, в процессе | estar + gerundio | Estamos trabajando. — Мы работаем сейчас. |
| только что | acabar de + infinitivo | Acaba de salir. — Он только что вышел. |
| собирается, скоро | ir a + infinitivo | Van a viajar. — Они собираются путешествовать. |
| нужно, обязан | tener que + infinitivo | Tienes que llamar. — Ты должен позвонить. |
| следует, должен; вероятно | deber + infinitivo | Debes llamar. — Тебе следует позвонить. |
В более широком контексте выбор формы глагола связан с выбором формы испанского глагола. Перифразы также входят в общую глагольную систему испанского языка. Не следует смешивать их с пассивной конструкцией ser и причастием: в пассиве ser соединяется с причастием, а не с инфинитивом или герундием.
Quick-test
Проверьте себя
Главное
- Ir a + инфинитив обозначает намерение или ближайшее будущее.
- Estar + герундий показывает действие в процессе.
- Acabar de + инфинитив означает «только что сделать».
- Tener que + инфинитив выражает конкретную необходимость, а deber + инфинитив — обязанность, совет или иногда предположение.
- В заданиях сначала определяйте значение конструкции, затем согласуйте вспомогательный глагол и проверьте форму инфинитива или герундия.