Конструкция estar + герундий
Конструкция estar + герундий показывает, что действие находится в процессе: оно происходит в данный момент или продолжалось в конкретный момент прошлого. По-русски ей часто соответствуют формы «делать сейчас», «быть в процессе».
Как образуется конструкция
Estar изменяется по лицам и временам, а герундий остаётся неизменяемым. В настоящем времени используется Presente de Indicativo глагола estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Герундий образуется от смыслового глагола: для глаголов на -ar обычно используется окончание -ando, для глаголов на -er и -ir — -iendo. Подробные правила образования приведены на странице образования герундия.
В конструкции важно не само наличие формы estar, а значение процесса. Сравните: Leo el libro. — «Я читаю книгу» (сообщение о действии вообще) и Estoy leyendo el libro. — «Я сейчас читаю книгу» (действие идёт в данный момент).
Ahora estamos haciendo los deberes. — «Сейчас мы делаем домашнее задание». Estamos — форма estar для nosotros, haciendo — герундий глагола hacer. Действие представлено как происходящее сейчас.
Presente de Indicativo может обозначать привычку или факт: Trabajo en una escuela. — «Я работаю в школе». Конструкция estar + герундий выделяет процесс в конкретный момент: Estoy trabajando ahora. — «Я сейчас работаю». Это одна из глагольных перифраз.
Как сказать по-испански «Она сейчас пишет письмо»?
Главное
- Estar + герундий обозначает действие в процессе.
- Estar изменяется, а герундий не изменяется.
- Конструкция сильнее подчёркивает момент протекания действия, чем обычное настоящее время.