Конструкция ir a + инфинитив
Конструкция ir a + инфинитив выражает действие, которое произойдёт в ближайшем будущем, или намерение говорящего. По-русски её обычно переводят как «собираться что-либо сделать» или «сделать скоро».
Форма конструкции
Изменяется только глагол ir; смысловой глагол сохраняет форму инфинитива. Подлежащее можно назвать отдельно или выразить окончанием глагола ir.
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| yo | voy a + инфинитив | Voy a estudiar. — Я собираюсь учиться. |
| tú | vas a + инфинитив | Vas a descansar. — Ты будешь отдыхать. |
| él / ella / usted | va a + инфинитив | Va a llamar. — Он / она собирается позвонить. |
| nosotros / nosotras | vamos a + инфинитив | Vamos a salir. — Мы собираемся выйти. |
| vosotros / vosotras | vais a + инфинитив | Vais a comer. — Вы будете есть. |
| ellos / ellas / ustedes | van a + инфинитив | Van a viajar. — Они собираются путешествовать. |
Mañana voy a visitar a mi abuela. — Завтра я собираюсь навестить бабушку. Форма voy показывает лицо и число, а visitar остаётся инфинитивом.
Ir a + инфинитив и простое будущее время могут переводиться одинаково, но оттенок различается. Voy a estudiar esta noche — «Я собираюсь заниматься сегодня вечером» (намерение, ближайший план). Estudiaré esta noche — «Я буду заниматься сегодня вечером» (сообщение о будущем действии). Простое будущее и условное время подробно рассматриваются на странице будущего и условного времени.
Выберите правильный вариант перевода: Nosotros vamos a preparar la cena.
Главное
- Конструкция ir a + инфинитив обозначает ближайшее будущее или намерение.
- Спрягается только ir: voy, vas, va, vamos, vais, van; смысловой глагол стоит в инфинитиве.
- Не смешивайте её с конструкциями estar + герундий и acabar de + инфинитив: они выражают другие значения.