Сокращения и аббревиатуры
Сокращения и аббревиатуры помогают сделать испанскую письменную речь короче, но их нельзя расшифровывать произвольно. Важно различать графические сокращения, инициальные аббревиатуры, акронимы и усечения основы, а также знать, ставится ли точка, как образуется множественное число и согласуются ли такие слова с другими членами предложения.
Что называют сокращением
Сокращение — это уменьшенная письменная или устная форма слова либо сочетания слов. В испанском языке сокращение может сохранять произношение исходного слова, как в pág. от página, а может превращаться в самостоятельное слово, как в radar от радиотехнического сочетания.
Аббревиатура — сокращённое обозначение слова или словосочетания, образованное из начальных букв, частей слов или их сочетания. Графическое сокращение употребляется главным образом на письме и обычно восстанавливается при чтении.
Не следует смешивать сокращения с усечением основы: при усечении возникает новая словарная форма слова, а графическое сокращение часто остаётся специальным письменным обозначением. Сокращения также связаны с аббревиацией как способом образования слов.
| Тип | Как образуется | Пример | Как читается |
|---|---|---|---|
| Графическое сокращение | Отбрасывается часть слова; часто ставится точка | pág. = página | полностью: página |
| Инициальная аббревиатура | Берутся начальные буквы слов | ONU = Organización de las Naciones Unidas | по буквам или как слово |
| Сложносокращённое слово | Соединяются части нескольких слов | motel = motor + hotel | как обычное слово |
| Акроним | Начальные элементы образуют произносимое слово | ovni = objeto volador no identificado | как цельное слово |
Графические сокращения и точки
Графические сокращения обычно сохраняют первые буквы слова и заканчиваются точкой: Sr. — señor, Dra. — doctora, núm. — número, tel. — teléfono, pág. — página, aprox. — aproximadamente. Если сокращение состоит из нескольких слов, точка может стоять после каждого элемента: p. ej. — por ejemplo.
Графическое сокращение при чтении обычно раскрывается полностью: La pág. 10 contiene un mapa. — «На странице 10 находится карта». В письменной форме точка показывает, что слово сокращено, но сама по себе не заменяет произношение.
У некоторых общепринятых обозначений точка не ставится, особенно если это символ, единица измерения или международное обозначение: km — kilómetro, kg — kilogramo, cm — centímetro. Такие обозначения не следует путать с обычными сокращениями.
- Sr. — señor, «господин»; Sra. — señora, «госпожа».
- Dr. — doctor, «доктор»; Dra. — doctora, «доктор».
- pág. — página, «бет»; págs. — páginas, «бет».
- núm. — número, «нөмір»; núms. — números, «нөмір».
- etc. — etcétera, «и так далее»; это сокращение обычно не удваивается во множественном числе.
Нельзя автоматически добавлять точку к единицам измерения: правильно 5 km, а не 5 km. внутри обозначения. Также не нужно писать pags. вместо нормативного págs.: сохраняется ударение исходного слова.
Инициальные аббревиатуры и акронимы
Инициальные аббревиатуры создаются из первых букв слов: ONU — Organización de las Naciones Unidas, UE — Unión Europea, DNI — documento nacional de identidad, IVA — impuesto sobre el valor añadido. Обычно они пишутся прописными буквами без точек.
Произношение зависит от удобства. Аббревиатура может читаться по названиям букв: DNI произносится как последовательность букв; может произноситься как обычное слово: ONU; иногда употребляется смешанный способ. При выборе артикля ориентируются не на первую букву полного сочетания, а на реальное употребление аббревиатуры.
Если аббревиатура обозначает существительное, род и число чаще всего определяются главным словом исходного сочетания: la ONU — Organización, el DNI — documento. Если аббревиатура превратилась в обычное слово, она может изменяться по правилам испанской грамматики.
Акронимы, которые произносятся как слова, обычно пишутся строчными буквами, если стали общеупотребительными: ovni — objeto volador no identificado, sida — síndrome de inmunodeficiencia adquirida, radar — radio detection and ranging. Названия организаций часто сохраняют прописные буквы: Unesco, Unicef.
Как правильно расшифровать сокращение pág. в предложении Lee la pág. 15?
Усечения, сложные сокращения и написание
В разговорной и нейтральной лексике встречаются усечённые формы, которые уже воспринимаются как самостоятельные слова: foto от fotografía, bici от bicicleta, cine от cinematógrafo или cinematografía, profe от profesor/profesora. Это не всегда графические сокращения: такие формы произносятся именно в сокращённом виде.
Сложносокращённые слова объединяют части нескольких слов. Например, motel образовано из motor и hotel, mientras que informática связано с información и automática. В отличие от записи ONU, такие единицы ведут себя как обычные существительные: получают артикль, могут иметь множественное число и участвуют в словообразовании.
При анализе подобных единиц полезно обратиться к композитным существительным, сложносокращённым прилагательным и сложным словам в испанском тілінде. Не всякое короткое слово является аббревиатурой: критерий — способ образования и самостоятельность употребления.
Рассмотрим предложение: La ONU aprobó un nuevo plan. Нужно определить расшифровку, род и перевод.
- Находим сокращённую единицу и определяем её тип. — ONU = Organización de las Naciones Unidas
- Главное слово полного сочетания — organización, существительное женского рода. — la ONU
- Переводим всё предложение, учитывая прошедшую форму глагола aprobó. — La ONU aprobó un nuevo plan. = ООН утвердила жаңа план.
Вывод: при расшифровке нельзя переводить только отдельные буквы. Сначала восстанавливают полное сочетание, затем определяют главное слово, род и значение в контексте.
Как расшифровывать сокращения в задании
- Определите, где стоит сокращение: в адресе, заголовке, названии организации, единице измерения или обычном предложении.
- Проверьте наличие точки. Точка часто указывает на графическое сокращение, но не является абсолютным признаком.
- Восстановите полную форму по контексту: tel. может означать teléfono, а televisión обычно сокращается иначе.
- Определите число и род главного слова полного выражения: la UE, но el DNI.
- Проверьте написание прописных и строчных букв, ударение и наличие точек.
- Переведите не само сокращение по буквам, а всё исходное слово или словосочетание.
Если в вариантах ответа есть несколько расшифровок, сначала отбросьте те, которые не подходят по контексту или роду. Затем проверьте, совпадает ли число: págs. — páginas, а не página.
1. Расшифровывать ONU как отдельные названия букв, хотя требуется полное сочетание. 2. Считать любую форму без точек акронимом. 3. Путать etc. с обычным существительным и писать неверное множественное число. 4. Игнорировать ударение: pág. и núm. сохраняют орфографические признаки исходных слов. 5. Выбирать артикль по первой букве, а не по главному слову.
В учебных текстах могут встретиться сокращения, связанные с композитными прилагательными и полусложными словами. При этом сокращение может быть только частью более крупной единицы, поэтому всегда анализируйте слово целиком.
Мини-словарь основных единиц
Проверь себя
Главное
- Графические сокращения обычно имеют точку и при чтении раскрываются полностью: pág. — página.
- Инициальные аббревиатуры образуются из начальных букв: ONU, UE, DNI; чаще всего они пишутся без точек.
- Акронимы могут произноситься как обычные слова и со временем становиться самостоятельными существительными: ovni, sida, radar.
- Род аббревиатуры определяется главным словом исходного сочетания: la ONU, el DNI.
- При расшифровке учитывайте контекст, число, род, точки, прописные буквы и ударение.
- Усечения и сложносокращённые слова не всегда являются графическими аббревиатурами; их нужно анализировать как самостоятельные лексические единицы.