Сложносокращённые прилагательные
Сложносокращённые прилагательные в испанском языке образуются из сокращённых частей двух или нескольких слов. Обычно первая часть присоединяется к полной или сокращённой второй и образует единое прилагательное: sociopolítico — «социально-политический».
Как распознать слово
В таком прилагательном можно выделить части, восходящие к самостоятельным словам. Первая часть часто имеет вид основы или соединительного элемента: socio- восходит к social, euro- — к Europa немесе europeo, hispano- — к hispano. При этом границы исходного словосочетания могут быть неочевидны, поэтому значение слова проверяют по смыслу и по составляющим.
- sociopolítico = socio- + político: социально-политический;
- económico-social = económico + social: экономико-социальный;
- hispanoamericano = hispano- + americano: испано-американский, относящийся к испанской Америке.
La cooperación sociopolítica es necesaria. — «Социально-политическое сотрудничество необходимо». В слове sociopolítica первая часть socio- сокращённо представляет слово social, а вторая часть política сохраняется почти полностью.
Композитные прилагательные образуются соединением основ, но не обязательно сокращённых: например, в слове agridulce «кисло-сладкий» обе части представлены непосредственно. Если одна или несколько частей явно усечены, точнее говорить о сложносокращённом прилагательном. Не следует также смешивать этот способ с усечением основы, при котором новое слово не объединяет две основы.
Какой признак указывает на сложносокращённое прилагательное?
Главное
- Сложносокращённое прилагательное объединяет сокращённые части двух или нескольких исходных слов.
- В испанском часто встречаются элементы socio-, euro- и hispano-.
- Необходимо отличать этот способ от обычного сложения основ и простого усечения основы.