Сложносокращённые слова
Сложносокращённые слова в испанском языке образуются из усечённых частей двух или нескольких исходных слов. Они называют новое понятие одним словом и часто встречаются в разговорной речи, публицистике, названиях технологий и организаций.
Как образуются такие слова
Обычно от первого слова берут начало или значимую часть, а от второго — начало либо конец, после чего фрагменты объединяются в одно слово. Способ образования связан с сложением основ, но одновременно является разновидностью аббревиации, потому что исходные слова сокращаются. Написание и ударение нового слова подчиняются правилам испанской орфографии.
motel ← motor + hotel: от первого слова сохраняется mot-, от второго — -el. Значение: «мотель», то есть гостиница для автомобилистов. Другой пример: telediario ← televisión + diario — «телевизионные новости».
К сложносокращённым словам относят, например, ofimática ← oficina + informática («офисная информатика») и informática ← información + automática («информатика»). Некоторые из таких слов со временем становятся обычными словарными единицами и перестают восприниматься как сокращения.
Сложносокращённое слово отличается от акронима. Акроним обычно образуется из начальных букв или частей слов и может произноситься как последовательность букв либо как слово: ONU — Organización de las Naciones Unidas. Графическое сокращение, например pág. от página, не образует нового слова и употребляется главным образом на письме. Сложносокращательные прилагательные рассматриваются отдельно на странице сложносокращённые прилагательные.
Как образовано испанское слово motel?
Главное
- Сложносокращённое слово соединяет сокращённые части двух или нескольких исходных слов.
- Его образование сочетает сокращение слов и их соединение в новую лексическую единицу.
- Не следует смешивать такие слова с графическими сокращениями и акронимами.