Акронимы в испанском языке
Акронимы в испанском языке — это сокращения, которые произносятся как обычные слова и постепенно могут пополнять словарный состав языка. Они образуются из начальных букв или частей нескольких слов.
Акронимы относятся к аббревиации и связаны с инициальными аббревиатурами, но не полностью с ними совпадают. Инициальная аббревиатура составляется главным образом из первых букв слов, а акроним определяется прежде всего способом произношения: он читается слитно, а не по названиям отдельных букв.
Как образуются акронимы
В состав могут входить начальные буквы: ONU — Organización de las Naciones Unidas, «Организация Объединённых Наций». Могут соединяться части слов: Mercosur — Mercado Común del Sur, «Общий рынок стран Южной Америки». Иногда заимствованный акроним сохраняется в испанском языке: láser происходит от английского light amplification by stimulated emission of radiation.
El ovni apareció sobre la ciudad. — «НЛО появилось над городом». Слово ovni образовано из objeto volador no identificado и произносится как обычное слово: [о́бни]. В современном испанском оно обычно пишется со строчной буквы.
Не всякая аббревиатура является акронимом. Например, EE. UU. («США», Estados Unidos) читается как Estados Unidos, а не как отдельное слово; это графическое сокращение. Графические сокращения обычно экономят место на письме, но не образуют нового произносимого слова. Акроним также не следует автоматически отождествлять со сложносокращённым словом: акроним выделяют по произношению и функции самостоятельного слова.
Какой пример является акронимом, произносимым как самостоятельное слово?
Главное
- Акроним — сокращение из элементов нескольких слов, произносимое как самостоятельное слово.
- Акронимы могут состоять из начальных букв или частей слов: ONU, Mercosur, ovni.
- Графическое сокращение не становится акронимом только потому, что оно записано короче.