Инициальные аббревиатуры
Инициальные аббревиатуры — это сокращения, созданные из начальных букв или звуков слов многословного названия. В испанском языке они называются siglas и широко употребляются в названиях организаций, документов, учреждений и понятий.
При образовании siglas обычно берут первые буквы знаменательных слов, а предлоги и артикли часто пропускают. Например, Organización de las Naciones Unidas превращается в ONU: O + N + U. Род и число аббревиатуры обычно определяются главным словом исходного названия: la ONU — «ООН», поскольку главное слово organización женского рода.
La OMS publicó un nuevo informe. — «ВОЗ опубликовала жаңа доклад». OMS расшифровывается как Organización Mundial de la Salud («Всемирная организация здравоохранения»). Аббревиатура произносится по названиям букв: o-eme-ese.
Некоторые инициальные аббревиатуры со временем становятся обычными словами: ovni — objeto volante no identificado («неопознанный летающий объект»), láser — luz amplificada por emisión estimulada de radiación («лазер»). Их часто пишут строчными буквами и они могут получать обычные грамматические формы.
Акронимы в испанском тілінде — более широкое понятие. Акроним может включать не только начальные буквы, но и части слов и обычно произносится как единое слово: Mercosur образовано от Mercado Común del Sur. Инициальная аббревиатура в узком смысле строится именно из начальных элементов названия. Сокращения и аббревиатуры — общее название для разных способов сокращения слов и выражений.
Какая расшифровка соответствует аббревиатуре DNI?
Главное
- Инициальные аббревиатуры (siglas) образуются из начальных букв или звуков слов многословного названия.
- В испанском тілінде Мысалдар: ONU, OMS, DNI, IVA; артикли и предлоги обычно не учитываются.
- Акронимы шире: они могут включать части слов и произноситься как обычные слова.