Сложные глаголы в испанском тілінде
Сложные глаголы в испанском языке — это глаголы, в составе которых можно выделить две основы или два лексических компонента. Обычно такой глагол называет действие, объединяющее значение этих компонентов, и распознаётся по строению основы, а не по количеству слов в предложении.
Как образуются сложные глаголы
Наиболее характерная модель — сочетание существительной основы и глагола. Например, в глаголе maniatar выделяются mano («рука») и atar («связывать»): исходное значение — «связать руки». Встречаются также образования с прилагательной или наречной основой: maldecir состоит из mal («плохо») и decir («говорить») и означает «проклинать». Компоненты могут изменяться фонетически, поэтому их не всегда удаётся полностью узнать в современном слове.
Не следует путать сложный глагол с обычным словосочетанием или аналитической формой. В сочетании va a estudiar («собирается учиться») перед нами два слова и конструкция с вспомогательным глаголом, а не одно сложное слово. В сложных словах в испанском тілінде компоненты, напротив, образуют единую лексему.
El campesino tuvo que maniatar al animal. — «Крестьянину пришлось связать животному ноги/передние конечности». В слове maniatar исторически и словообразовательно выделяются mano («рука») и atar («связывать»), но в предложении это один глагол: maniatar, maniato, maniataron.
Сложный глагол — не то же самое, что композитное существительное или свободное сочетание слов. Если компоненты сохраняют самостоятельное ударение и между ними можно вставить другое слово, вероятнее всего, это словосочетание. Внутри сложного глагола компоненты отдельно не изменяются.
Как распознать сложный глагол?
Главное
- Сложный глагол — одна лексема с двумя основами или лексическими компонентами.
- Частая модель: существительная или качественная основа + глагол, например maniatar и maldecir.
- При распознавании проверяйте цельность написания, значение и возможность выделить основы; не смешивайте сложные глаголы с глагольными словосочетаниями.