Реплика в диалоге
Реплика в диалоге — это отдельное высказывание одного участника разговора. Чтобы понять её функцию, нужно определить, на что она отвечает или как продолжает предыдущую реплику: сообщает информацию, задаёт вопрос, выражает согласие или несогласие, просит, предлагает или уточняет.
Как определить функцию реплики
Сначала установите, кто говорит и что было сказано перед этим. Затем найдите смысловую связь. Вопрос обычно требует ответа, просьба — реакции или согласия, предложение — принятия или отказа. Короткие слова sí, claro, no, pues и интонация могут быть важнее, чем отдельные незнакомые слова. Такой способ разбора входит в аудирование диалогов.
- Определите ситуацию: кто, кому и о чём говорит.
- Установите функцию предыдущей реплики: вопрос, просьба, предложение, сообщение.
- Проверьте, какую реакцию выражает новая реплика.
- Сформулируйте связь кратко: «отвечает», «уточняет», «возражает», «подтверждает» или «переводит разговор на другую тему».
— ¿Vienes al cine esta noche? — «Ты идёшь сегодня вечером в кино?»<br>— No puedo, tengo que estudiar. — «Не могу, мне нужно заниматься».<br>Вторая реплика — ответ на вопрос и отказ от предложения. Слова no puedo показывают отказ, а вторая часть объясняет причину.
Реплика и намерение говорящего — не одно и то же. Реплика — произнесённый фрагмент диалога, а намерение — цель говорящего. Например, вопросительная форма может выражать не просьбу о информации, а вежливую просьбу: ¿Puedes cerrar la ventana? — «Ты можешь закрыть окно?»
Какую функцию выполняет реплика Vale, de acuerdo после предложения встретиться завтра?
Главное
- Реплика — отдельное высказывание участника диалога, связанное с предыдущей репликой.
- Функцию определяют по ситуации, ключевым словам, вопросу или просьбе перед ней и реакции говорящего.
- Краткий ответ может одновременно выражать реакцию и пояснять её причину.