Причина и следствие
Связь причины и следствия показывает, что одно событие или обстоятельство объясняет другое: причина отвечает на вопрос «почему?», а следствие — «что произошло в результате?». При чтении испанского текста важно определить направление связи и найти слова, которые её выражают.
Как определить связь
Сначала найдите два связанных фрагмента текста. Затем задайте вопрос «почему это произошло?» Ответ будет причиной. Вопрос «что из этого последовало?» поможет найти следствие. Обратите внимание на коннекторы: porque («потому что»), ya que («так как»), por eso («поэтому»), por lo tanto («следовательно»), así que («так что»), de modo que («так что, таким образом»). Эти средства кіреді в причинные конструкции, но связь иногда выражается без специального слова.
No salimos porque llovía mucho. — Мы не вышли, потому что шёл сильный дождь. Причина: llovía mucho («шёл сильный дождь»). Следствие: no salimos («мы не вышли»). Если порядок частей изменить, смысл сохранится: Llovía mucho, por eso no salimos. — Шёл сильный дождь, поэтому мы не вышли.
Причина уже объясняет реальное событие: дождь действительно шёл, и мы не вышли. Условие обозначает возможную ситуацию, от которой зависит результат: Si llueve, no salimos — «Если пойдёт дождь, мы не выйдем». Условные и следственные отношения разобраны на странице условно-следственные связи.
Какую связь выражает предложение Estaba enfermo, por eso no fue a clase?
В заданиях на чтение не ограничивайтесь поиском знакомого союза. Иногда сначала названы результат и причина, а иногда причина появляется после результата. Сравните: Por eso estudia mucho: quiere aprobar el examen. — «Поэтому он много занимается: он хочет сдать экзамен». Здесь второе высказывание объясняет первое. Не смешивайте причину с последовательностью событий: фразы могут описывать события одно за другим, но не обязательно показывать, что одно вызвало другое.
Главное
- Причина отвечает на сұрақ «почему?», следствие — «что произошло в результате?».
- Ищите коннекторы porque, ya que, por eso, por lo tanto, así que, но учитывайте и смысл текста.
- Причина объясняет реальное событие, а условие обозначает возможную ситуацию; при сомнении проверьте вопросами «почему?» и «что из этого последовало?»