Условно-следственные связи
Условно-следственная связь показывает: при выполнении одного условия возникает или может возникнуть определённый результат. В испанском тексте условие обычно вводится союзом si, а следствие — формой глагола и контекстом.
В конструкции сначала находят условие, затем определяют, какое событие зависит от него. Условие может стоять перед результатом или после него: Si estudias, aprobarás el examen — «Если ты будешь заниматься, ты сдашь экзамен»; Aprobarás el examen si estudias — «Ты сдашь экзамен, если будешь заниматься».
Как распознать связь
- Найдите союз или выражение, вводящее условие: si — «если», en caso de que — «в случае если», a condición de que — «при условии что».
- Определите две части высказывания и задайте вопрос: какое событие зависит от другого?
- Проверьте смысл: результат не просто следует во времени, а возможен или действителен только при определённом условии.
Si hace buen tiempo, iremos al parque. — «Если будет хорошая погода, мы пойдём в парк». Условие: si hace buen tiempo. Результат: iremos al parque. Форма будущего времени подчёркивает возможный результат.
Причинная связь объясняет, почему событие произошло: No salimos porque llovía — «Мы не вышли, потому что шёл дождь». Условная связь называет обстоятельство, от которого зависит возможный результат: Si llueve, no saldremos — «Если будет дождь, мы не выйдем». Различайте также союзы следствия и условные союзы: первые вводят результат, вторые — условие.
Для чтения важно учитывать и причину и следствие: если результат уже объясняется фактом, перед нами не условие. Если же говорящий предполагает обстоятельство и его последствие, это условно-следственная связь.
Какая часть является условием в предложении Si terminas el trabajo, podrás descansar?
Главное
- Условно-следственная связь показывает зависимость возможного результата от условия.
- Ищите si и другие условные средства, затем разделяйте условие и результат.
- Не путайте условие с причиной и с простым следствием.