Союзы следствия
Союзы следствия в испанском языке связывают две части высказывания так, чтобы показать: вторая мысль является результатом или следствием первой. На русский язык они обычно переводятся как «поэтому», «так что», «следовательно», «в результате».
К основным средствам связи относятся por eso — «поэтому», por tanto и por lo tanto — «следовательно», «поэтому», así que — «так что», de modo que и de manera que — «так что», «таким образом», а также conque — «значит», «так что». В роли логического вывода может выступать и luego — «следовательно». Такие слова помогают распознать логические связки текста.
Союз следствия обычно вводит вторую часть: сначала сообщается факт, затем его результат. В сложном предложении перед союзом часто ставится запятая: Llovía, así que nos quedamos en casa. — «Шёл дождь, так что мы остались дома». Сочетания por eso, por tanto и por lo tanto могут начинать отдельное предложение: No tenía tiempo. Por eso, tomó un taxi. — «У него не было времени. Поэтому он взял такси».
El tren llegó tarde, por eso perdimos la conexión. — «Поезд прибыл поздно, поэтому мы пропустили пересадку». Первая часть называет факт, а por eso вводит его результат — пропущенную пересадку.
Porque, ya que, puesto que называют причину и отвечают на вопрос «почему?»: No salimos porque llovía — «Мы не вышли, потому что шёл дождь». Por eso и así que вводят уже результат: Llovía, así que no salimos — «Шёл дождь, поэтому мы не вышли». Причинные средства разобраны на странице союзов причины, а условно-следственную зависимость — на странице условно-следственных связей.
Выберите средство следствия: Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
Главное
- Союзы следствия показывают результат предыдущей мысли: por eso, por tanto, así que, de modo que, conque.
- Для выбора средства задайте вопрос «что произошло вследствие этого?», а не «почему?».
- Не смешивайте следственные союзы с причинными: porque называет причину, а por eso — результат.