Фразеологизмы испанского языка
Фразеологизмы — это устойчивые сочетания слов, которые воспринимаются как единое смысловое целое. В заданиях важно определить их значение в контексте, отличить переносный смысл от буквального и не перепутать фразеологизм со свободным сочетанием слов.
Что такое фразеологизм
Фразеологизм, или фразеологическая единица, — устойчивое сочетание двух и более слов, имеющее общее, часто переносное значение. Его нельзя полностью понять как простую сумму значений отдельных слов. Например, estar en las nubes буквально означает «находиться в облаках», но в речи обычно значит «витать в облаках, быть рассеянным». Значение всего сочетания закреплено языком.
Фразеологизм — воспроизводимое и устойчивое сочетание слов с единым значением, нередко переносным, которое употребляется в готовом виде.
Фразеологизмы изучаются внутри фразеологического значения. Они отличаются от обычных словосочетаний устойчивостью состава, особой сочетаемостью и целостностью смысла. Сравните: abrir la puerta — «открыть дверь» — свободное сочетание; abrir el corazón — «открыть душу» — устойчивое сочетание с переносным значением.
Основные признаки устойчивых сочетаний
Чтобы распознать фразеологизм в испанском тексте, проверьте несколько признаков. Один признак не всегда достаточен, поэтому лучше учитывать их вместе.
- Воспроизводимость. Сочетание вспоминается и употребляется как готовая языковая единица: de vez en cuando — «время от времени».
- Устойчивость состава. Нельзя свободно заменить любое слово синонимом, не изменив выражение или не разрушив его.
- Целостное значение. Общий смысл может быть переносным: costar un ojo de la cara — «стоить очень дорого», буквально «стоить глаз на лице».
- Устойчивость грамматической модели. У фразеологизма обычно закреплены предлоги, артикли и порядок слов: a duras penas — «с большим трудом».
- Экспрессивность. Многие выражения передают оценку, эмоцию, образность или разговорную окраску.
Если сочетание воспроизводится в готовом виде, имеет закреплённый состав и обозначает единое понятие, его следует рассматривать как устойчивое сочетание, даже если отдельные слова сохраняют буквальные значения.
Однако устойчивость не означает абсолютную неподвижность. Возможны изменения времени, лица или числа глагола: estar entre la espada y la pared — «оказаться между двух огней»; estaba entre la espada y la pared — «он оказался в безвыходном положении». Такие изменения не уничтожают фразеологизм.
Типы испанских фразеологизмов
Фразеологизмы можно классифицировать по степени слитности значения. В школьном разборе достаточно различать три основные группы.
| Тип | Особенность | Пример и значение |
|---|---|---|
| Фразеологическое сращение | Общий смысл почти не выводится из значений компонентов. | poner pies en polvorosa — «дать дёру, быстро убежать». |
| Фразеологическое единство | Переносный смысл понятен благодаря образу. | tirar la toalla — «сдаться», буквально «бросить полотенце». |
| Фразеологическое сочетание | Одно слово употреблено в связанном значении, а остальные сохраняют большую самостоятельность. | prestar atención — «обращать внимание»; глагол prestar здесь имеет закреплённую сочетаемость. |
Фразеологические сращения имеют наиболее непрозрачное значение. В фразеологических единствах образ помогает догадаться о смысле. Фразеологические сочетания ближе к обычным словосочетаниям, но их лексическая сочетаемость ограничена.
Не следует считать фразеологизмом любое красивое или образное выражение. Автор может создать свободное авторское сравнение, но оно не будет устойчивой единицей языка, если не воспроизводится другими носителями.
Какое выражение означает «сдаться»?
Значение и перевод фразеологизмов
При переводе нельзя механически переводить каждый компонент. Сначала нужно определить значение всего выражения в контексте, затем подобрать русский эквивалент. Иногда существует точный фразеологический соответствующий оборот, иногда подходит описательный перевод.
| Испанское выражение | Буквальный образ | Значение в речи |
|---|---|---|
| estar en las nubes | быть в облаках | витать в облаках, быть рассеянным |
| dar en el clavo | попасть в гвоздь | попасть в точку |
| hacer la vista gorda | сделать толстый взгляд | закрыть глаза на что-либо |
| no tener pelos en la lengua | не иметь волос на языке | говорить прямо, не выбирать выражений |
| de vez en cuando | от раза к случаю | время от времени |
Закройте отдельные слова и попробуйте передать смысл всего сочетания одним словом или короткой фразой. Если буквальный перевод выглядит нелогично, проверьте, не является ли выражение фразеологизмом.
Фразеологизмы могут иметь варианты и дублеты. Например, рядом с выражением de vez en cuando встречается de cuando en cuando — «время от времени». Подобные случаи относятся к вариантам и дублетам. Также важно учитывать лексическую сочетаемость: по-испански говорят prestar atención, а не произвольное сочетание с другим глаголом «давать».
Разбор фразеологизма в экзаменационном тексте
Рассмотрим предложение: Cuando le preguntaron por el resultado, Marta hizo la vista gorda. Возможный буквальный перевод звучит странно: «Марта сделала толстый взгляд». Значит, нужно установить устойчивое значение выражения.
Показать решение Разбор
Шаг 1. Выделяем подозрительное сочетание: hizo la vista gorda. Его состав и порядок слов закреплены.
Шаг 2. Проверяем буквальный смысл. «Сделать толстый взгляд» не соответствует ситуации и не является нормальным русским выражением.
Шаг 3. Вспоминаем фразеологическое значение: hacer la vista gorda — «закрывать глаза на что-либо, делать вид, что не замечаешь».
Шаг 4. Переводим всё предложение: «Когда Марту спросили о результате, она закрыла глаза на это» или «она сделала вид, что ничего не замечает».
Ответ: выражение употреблено в переносном значении; это фразеологизм со значением «намеренно не замечать, не реагировать на нарушение или проблему».
В экзаменационном объяснении назовите выражение, укажите его переносное значение и подберите русский эквивалент. Не ограничивайтесь буквальным переводом отдельных слов.
Идиомы, кальки и изменение формы
Идиомы и кальки могут быть связаны с историей контактов языков. Идиома обычно обладает образным и национально своеобразным выражением. Калька создаётся по образцу другого языка, но переводится по частям и входит в систему испанского языка. Для задания важнее не происхождение, а значение и употребление в предложении.
Фразеологизм может изменяться грамматически: dar en el clavo, dio en el clavo, han dado en el clavo. Меняется форма глагола, но сохраняются образ и общее значение «попасть в точку». Некоторые выражения допускают варианты, однако произвольная замена компонента обычно невозможна.
1. Переводить фразеологизм пословно. 2. Считать устойчивым любое сочетание с глаголом. 3. Игнорировать контекст. 4. Менять закреплённый предлог или артикль. 5. Путать фразеологизм с паронимами или обычными свободными сочетаниями. 6. Приписывать выражению значение, которого нет в данном предложении.
Для точного анализа полезно сравнить выражение с обычным словосочетанием: romper el hielo в прямом контексте может означать физически разбить лёд, а в переносном — «разрядить обстановку, начать общение». Именно контекст показывает, какое значение реализовано.
Алгоритм выполнения задания
- Найдите сочетание, которое выглядит образным или необычным.
- Проверьте, можно ли понять его буквальный перевод в данном контексте.
- Определите, сохраняются ли устойчивый состав и порядок слов.
- Подберите единое значение всего выражения.
- Переведите его русским фразеологизмом или описательно.
- Проверьте, согласуется ли перевод с ситуацией, временем и лицом глагола.
Быстрая проверка
Главное
- Фразеологизм — устойчивое сочетание с единым, часто переносным значением.
- Распознавать его помогают воспроизводимость, устойчивость состава, ограниченная сочетаемость и образность.
- Переводят не отдельные слова, а смысл всего выражения в контексте.
- Фразеологизмы могут изменяться грамматически и иметь допустимые варианты.
- В задании нужно назвать выражение, объяснить его значение и подобрать точный перевод.