Фразеологическое значение
Фразеологическое значение — это целостное значение устойчивого сочетания, которое нельзя полностью вывести из прямых значений входящих в него слов. Такое значение воспринимается как единое и обычно закреплено в языке.
Как распознать фразеологическое значение
Если понимать каждое слово буквально, смысл выражения может быть непонятен или не соответствовать ситуации. Сравните: romper el hielo — «сломать лёд» буквально, но в речи это значит «разрядить неловкость, начать общение». Значение «начать общение» относится ко всему сочетанию, а не только к глаголу romper или существительному hielo.
Estudió mucho para el examen y al final dio en el clavo. — «Он много занимался перед экзаменом и в конце попал в точку». Выражение dar en el clavo означает «точно угадать, правильно определить суть». Дословно «попасть в гвоздь», поэтому его фразеологическое значение нельзя получить простым сложением значений слов.
Чем отличается от свободного сочетания
В свободном сочетании слова сохраняют самостоятельные прямые значения и могут заменяться по смыслу: romper el vaso — «разбить стакан». Во фразеологизме замена компонента часто разрушает выражение или меняет его значение. Поэтому фразеологическое значение связано с устойчивостью и воспроизводимостью фразеологизма.
Фразеологическое значение не равно отдельному переносному значению одного слова. В выражении estar en las nubes — «витаться в облаках, быть рассеянным» — переносный смысл имеет всё сочетание, а не только слово nubes. С идиомой выражение сближается, но фразеологическое значение — это характеристика смысла устойчивого сочетания.
В каком выражении значение нельзя понять как простую сумму значений слов?
Главное
- Фразеологическое значение принадлежит всему устойчивому сочетанию.
- Оно не выводится полностью из прямых значений отдельных слов и часто является переносным.
- Свободное сочетание допускает обычную замену слов, а фразеологизм воспроизводится как готовая единица.