ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Задание № 5 · ОГЭ

Паронимы в испанском языке

Слова, похожие по звучанию, но разные по смыслу
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Паронимы в испанском языке — это слова, которые похожи по звучанию или написанию, но имеют разное лексическое значение. Из-за внешнего сходства их легко перепутать в речи и на экзамене.

ПаронимыНазвание происходит от греческих слов со значениями «рядом» и «имя»: паронимы находятся рядом по форме, но не совпадают по смыслу.
Паронимы — это однокоренные или близкие по форме испанские слова, различающиеся значением и обычно сочетаемостью с другими словами. Чтобы правильно выбрать пароним, нужно учитывать лексическое значение слова и контекст.

Как распознать паронимы

Паронимы часто отличаются суффиксом, одной буквой или ударением. Они могут принадлежать к одной части речи, но обозначать разные предметы, признаки или действия. Например, испанские прилагательные económico и económico? Важно не путать их с похожими словами: корректная пара — económico («экономичный, выгодный») и económico также означает «экономический» в зависимости от контекста, поэтому это не лучший пример паронимии. Надёжнее запомнить пары с разными формами и значениями.

№
Пример

adaptar — «адаптировать, приспосабливать»; adoptar — «принимать, усыновлять». Сравните: Hay que adaptar el texto al nivel de los alumnos — «Нужно адаптировать текст к уровню учеников»; La familia decidió adoptar a un niño — «Семья решила усыновить ребёнка».

Ещё одна частая пара: efecto — «эффект, результат действия» и afecto — «привязанность, расположение». В задании важно не угадывать слово по сходству с русским, а проверить его значение и сочетаемость.

!
Не путайте

Паронимы отличаются от омонимов. Омонимы совпадают по звучанию или написанию, но имеют разные значения; паронимы лишь похожи, но не совпадают полностью. Межъязыковые пары, например испанское actual и русское «актуальный», относятся к ложным друзьям переводчика, а не обязательно к паронимам испанского языка.

Проверьте себя

Какое слово нужно вставить? La empresa decidió ___ una nueva medida. — «Компания решила ___ новую меру».

Главное за минуту

Главное

  • Паронимы похожи по форме, но различаются значением и употреблением.
  • Выбор паронима определяется контекстом, значением и сочетаемостью.
  • Не смешивайте паронимы с омонимами и ложными друзьями переводчика.