Омонимы в испанском языке
Омонимы в испанском языке — это слова, которые совпадают по звучанию и/или написанию, но обозначают разные понятия и не связаны общим лексическим значением. Смысл такого слова определяется контекстом.
Как распознать омонимы
Если формы слов совпадают, но заменить одно значение другим нельзя, перед нами омонимы. Например, испанское banco может обозначать и «банк», и «скамью». Эти значения не являются оттенками одного понятия: это разные слова, совпавшие по форме. При полном совпадении совпадают все основные формы, а при неполном — только часть; подробнее это описывается на странице о полном и неполном омонимичном совпадении.
El banco está cerrado. — Банк закрыт.
Nos sentamos en el banco. — Мы сели на скамью.
В обоих предложениях слово banco пишется и произносится одинаково, но его значение распознаётся по контексту: в первом случае это финансовое учреждение, во втором — предмет мебели.
Омонимы — не то же самое, что паронимы: паронимы похожи, но не совпадают полностью, например actitud и aptitud. Если совпадает только произношение, но написание различается, это фонетическая омофония. Если совпадает только написание, говорят о лексической омографии.
Как работать с омонимами
- Прочитайте всё предложение и найдите слова, связанные с омонимом.
- Определите часть речи и грамматическую форму.
- Выберите значение, которое подходит по смыслу.
В каком предложении banco означает «скамья»?
Главное
- Омонимы совпадают по звучанию, написанию или грамматической форме, но имеют разные значения.
- Значение омонима определяется контекстом; banco может означать «банк» или «скамья».
- Омонимы нужно отличать от паронимов, омофонов и омографов.