Цель
Цель — это смысловая связь, которая показывает, ради чего, с каким намерением или результатом совершается действие. В испанском тексте цель чаще всего выражается словами para, para que, a fin de и a fin de que.
Цель относится к логической структуре высказывания и обычно связывает два сообщения: действие и желаемый результат. Например, сначала говорится, что кто-то делает, а затем — зачем он это делает. Такой смысл может быть выражен отдельным предложением, частью предложения или коннектором.
Как выражается цель
- para + инфинитив — когда исполнитель действия один и тот же: Estudio para aprender. — «Я учусь, чтобы научиться».
- para que + глагол в личной форме — когда исполнители разные: Te lo explico para que entiendas. — «Я объясняю это тебе, чтобы ты понял».
- a fin de и a fin de que — более книжные варианты со значением «с целью» или «для того чтобы».
Cerró la ventana para no tener frío. — «Он закрыл окно, чтобы не замёрзнуть». Действие: cerró la ventana («закрыл окно»). Цель: no tener frío («не замёрзнуть»). На вопрос «зачем он закрыл окно?» отвечает именно вторая часть.
Причина отвечает на вопрос «почему?» и объясняет уже существующее действие или факт: No salió porque llovía. — «Он не вышел, потому что шёл дождь». Цель отвечает на вопрос «зачем?» и называет намерение: Salió para comprar pan. — «Он вышел, чтобы купить хлеб». Если нужно определить роль части предложения, учитывайте именно вопрос и смысл, а не только союз.
Какое значение выражает выделенная часть в предложении Trabaja mucho para ahorrar dinero?
При чтении сначала найдите действие, затем задайте к нему вопрос «зачем?». Если ответ обозначает планируемый или желаемый результат, перед вами цель высказывания. Подробнее это связано с понятием цели высказывания; грамматическую конструкцию с зависимой частью изучают на странице придаточное цели. После этого можно перейти к цели автора — более широкому понятию о намерении всего текста.
Главное
- Цель показывает, ради чего совершается действие, и отвечает на вопросы «зачем?» и «для чего?».
- В испанском языке часто используются para, para que, a fin de, a fin de que.
- Цель нужно отличать от причины: причина отвечает на вопрос «почему?», а цель — «зачем?»