Заимствованные слова
Заимствованные слова — это слова, которые русский язык принял из других языков и приспособил к своим правилам произношения, написания, грамматики и употребления. Они называют предметы, явления и понятия, появившиеся вместе с культурными, научными и историческими контактами народов.
Заимствования входят в состав лексических разрядов слов по происхождению. Источниками заимствований в разные эпохи были, например, греческий, латинский, немецкий, французский и английский языки. Так появились слова школа, театр, шофёр, компьютер, футбол.
Освоение видно по нескольким признакам. Заимствованное слово получает русское окончание и изменяется: компьютер — компьютера — компьютеру. От него могут образовываться новые слова: компьютерный, компьютеризация. Однако степень освоенности бывает разной: некоторые слова стали привычными, а другие сохраняют связь с чужой культурой или языком.
Слово футбол пришло из английского языка, но в русском языке оно освоено: обозначает вид спорта, изменяется по падежам (играть в футбол, интересоваться футболом) и образует прилагательное футбольный.
Не всякое слово, пришедшее из другого языка, является калькой. Заимствование обычно сохраняет звуковую или буквенную форму источника (спорт, компьютер), а калька переводит части и значение исходного выражения средствами русского языка. Не смешивайте также заимствованные слова с ложными заимствованиями — словами, которые только выглядят иностранными, но не были взяты из другого языка.
Какой признак показывает, что слово освоено русским языком?
Главное
- Заимствованные слова пришли из других языков и вошли в русский язык.
- Их освоенность проявляется в русском произношении, написании, изменении и словообразовании.
- Заимствование нужно отличать от кальки и ложного заимствования.