Ложное заимствование
Ложное заимствование — это слово, которое по звучанию, строению или значению воспринимается как пришедшее из другого языка, хотя фактически возникло внутри русского языка.
Как распознать
Чтобы определить происхождение слова, недостаточно ориентироваться на его звучание. Нужно выяснить, из каких частей оно состоит, по правилам какого языка образовано и зафиксировано ли его заимствование из конкретного источника. Ложное заимствование обычно имеет понятные русские корни, приставки или суффиксы и образовано по русской словообразовательной модели.
Слово самолёт может восприниматься как специальный международный термин. Однако оно образовано в русском языке сложением основ сам и лёт и обозначает предмет, который «сам летает». Поэтому это не заимствование, а русское слово, которое лишь кажется пришедшим извне.
Ложное заимствование важно отличать от кальки. Калька создаётся в русском языке по образцу иностранного слова или выражения, то есть имеет иностранный источник и переводит его части. У ложного заимствования такого источника может не быть: сходство с чужим словом случайно или объясняется общими словообразовательными элементами.
Не всякое слово с иностранным звучанием является ложным заимствованием. Например, интернационализм действительно употребляется во многих языках и обычно имеет общее международное происхождение. Определять статус слова нужно по данным о его истории, а не только по внешнему впечатлению.
Какой признак сильнее всего подтверждает, что слово является ложным заимствованием?
Главное
- Ложное заимствование только кажется пришедшим из другого языка.
- Его устанавливают по словообразованию и истории, а не по одному звучанию.
- Калька имеет иностранный образец, а у ложного заимствования такого источника нет.