Фразеологическое сращение
Фразеологическое сращение — это устойчивое выражение, смысл которого нельзя понять, просто сложив значения входящих в него слов. Оно воспринимается как единое целое и обычно не допускает свободной замены компонентов.
Фразеологическое сращение является разновидностью фразеологизма. Чтобы определить его тип, нужно учитывать значение фразеологизма, а не только значение каждого слова по отдельности. В таком обороте компоненты часто сохраняют грамматическую форму, но утрачивают самостоятельную смысловую роль.
Выражение бить баклуши означает «бездельничать». Значение слов бить и баклуши само по себе не объясняет этот смысл, поэтому перед нами фразеологическое сращение.
К сращениям также относят обороты точить лясы — «вести пустые разговоры», попасть впросак — «оказаться в неловком положении», спустя рукава — «небрежно, плохо». Их нельзя понимать буквально: человек может не бить никаких баклуш и не точить никаких ляс, но употребить эти выражения в переносном значении.
Фразеологическое сращение отличается от фразеологического единства. В единстве переносный смысл частично угадывается по образу: например, плыть по течению значит «пассивно подчиняться обстоятельствам». В сращении связь между образом и современным значением почти не ощущается.
Какое выражение является фразеологическим сращением?
Главное
- Фразеологическое сращение — неделимый устойчивый оборот с невыводимым общим значением.
- Его смысл нельзя понять буквально или получить сложением значений компонентов.
- Пример: бить баклуши — «бездельничать»; не следует путать с фразеологическим единством, где образ помогает понять смысл.