Интернационализм
Интернационализм — это слово, которое употребляется в нескольких языках и сохраняет в них близкие значение и звучание. Такие слова часто называют общими для разных языков.
Интернационализмы обычно называют понятия, важные для науки, культуры, техники, политики и общественной жизни. Например, русское математика, английское mathematics, немецкое Mathematik и французское mathématiques похожи по звучанию и обозначают одну и ту же область знаний. В русском языке такие слова чаще всего являются заимствованными словами.
Слова интернет, Internet в английском, Internet в немецком и internet во французском — интернационализмы: они имеют сходное звучание и обозначают одну и ту же всемирную компьютерную сеть.
Чтобы определить интернационализм, нужно проверить сразу два признака: слово встречается в нескольких языках и сохраняет близкое значение и форму. Если совпадает только значение, но форма совсем различается, это ещё не интернационализм.
Интернационализм не равен любому иностранному слову. Экзотизм называет предмет или явление чужой культуры и обычно употребляется для передачи национального колорита: например, «кимоно» или «самурай». Ложное заимствование может выглядеть иностранным, но на самом деле не является общепринятым словом данного языка или имеет другое происхождение. Не следует путать интернационализм и кальку: калька переводится по частям, а интернационализм сохраняет сходную звуковую оболочку.
Какое слово является интернационализмом?
Главное
- Интернационализм употребляется в нескольких языках и имеет близкие звучание и значение.
- Чаще всего интернационализмы связаны с наукой, техникой, культурой и общественной жизнью.
- Интернационализм не следует смешивать с экзотизмом, ложным заимствованием и калькой.