Экзотизм
Экзотизм — это иноязычное слово, которое называет предмет, явление, обычай, должность или другое понятие, характерное для чужой культуры. Такие слова помогают передать национальное своеобразие описываемой страны или народа.
Экзотизмы относятся к заимствованным словам, но выделяются особым значением: они называют то, для чего в русском языке часто нет точного соответствия. Обычно такие слова встречаются в текстах о жизни, истории, природе и традициях других стран. Их употребление может создавать местный колорит — ощущение конкретной национальной среды.
Примеры экзотизмов: самурай — воин в средневековой Японии, кимоно — традиционная японская одежда, вигвам — жилище некоторых коренных народов Северной Америки, аул — селение в горных районах Кавказа и Средней Азии, махараджа — правитель в Индии. Значение слова часто можно понять из контекста или пояснения автора.
В предложении «На праздник жители надели яркие кимоно» слово кимоно является экзотизмом: оно обозначает традиционную японскую одежду и указывает на японскую культуру.
Экзотизм — не любое иностранное слово. Интернационализм употребляется во многих языках и обозначает понятие, общее для разных стран: например, «театр», «телефон», «демократия». Экзотизм же связан с конкретной чужой культурой и её реалиями.
Какое слово является экзотизмом?
Главное
- Экзотизм — иноязычное слово, называющее реалию чужой культуры.
- Экзотизмы создают национальный колорит и часто требуют пояснения в контексте.
- Не следует смешивать экзотизмы с интернационализмами — словами, распространёнными во многих языках.