Калька
Калька — это слово или выражение, созданное в русском языке по образцу иноязычного путём буквального перевода его частей. В отличие от обычного заимствования, калька переносит не звучание, а внутреннюю структуру образца.
Калькирование — один из способов пополнения заимствованной лексики. Иноязычное выражение разбирают на значимые части, а затем каждую часть переводят средствами русского языка. Поэтому готовое слово или сочетание выглядит русским, хотя его модель возникла в другом языке.
Выражение «точка зрения» рассматривают как кальку французского point de vue: point — «точка», de — «из, от», vue — «зрение, вид». Переведены отдельные части образца, но построено русское выражение.
Кальками могут быть отдельные слова и устойчивые выражения. Например, слово «небоскрёб» связано с английским skyscraper: sky — «небо», scrape — «скрести». В русском языке калька обычно осваивается настолько, что говорящие не воспринимают её как чужую.
Калька — не любое заимствованное слово. Если слово почти сохраняет иностранное звучание, это прямое заимствование: например, «футбол». Если оно создано переводом частей иностранного образца, это калька. Не следует путать кальку и ложное заимствование: у кальки действительно есть иноязычный образец.
Какое слово является калькой?
Главное
- Калька создаётся буквальным переводом частей иноязычного слова или выражения.
- В кальке сохраняется структура иностранного образца, но форма становится русской.
- Кальку отличают от прямого заимствования: переводятся части, а не просто передаётся звучание.