Значение приставки ent-
Приставка ent- образует немецкие глаголы и существительные со значениями удаления, отделения, лишения, раскрытия или начала процесса. Точное значение определяется основой слова и контекстом.
В семантике приставок важно учитывать не только перевод приставки, но и значение всей основы. Основные смысловые группы ent-:
- удаление, отделение: entfernen — удалять, отдалять; entnehmen — вынимать, извлекать; entladen — разгружать; entkleiden — раздевать;
- лишение или освобождение от чего-либо: entwaffnen — разоружать, лишать оружия; entgiften — обезвреживать, очищать от яда;
- раскрытие, обнаружение: entdecken — открывать, обнаруживать; entlarven — разоблачать;
- возникновение или начало процесса: entstehen — возникать; entbrennen — разгораться; entflammen — воспламеняться, зажигаться.
Der Forscher entdeckte eine neue Pflanzenart. — Исследователь обнаружил новый вид растения. В слове entdecken приставка ent- связана с раскрытием ранее неизвестного, а не с физическим удалением.
В существительных приставка обычно передаёт то же действие или результат: die Entdeckung — открытие, die Entladung — разгрузка, die Entstehung — возникновение. Такие слова часто образуются с помощью суффикса -ung; подробнее см. значение суффикса -ung. Страница о значениях ent- является частью раздела «Приставка ent-».
ent- обычно является неотделяемой приставкой: Ich entdecke den Fehler — «Я обнаруживаю ошибку», а не Ich decke den Fehler ent. Поэтому при выборе формы глагола проверяйте правило об отделяемых и неотделяемых приставках.
Какое значение ent- имеет в глаголе entfernen?
Главное
- ent- чаще всего обозначает удаление, отделение или освобождение от чего-либо.
- В некоторых словах приставка выражает раскрытие скрытого либо возникновение процесса.
- В существительных сохраняется значение производящего глагола: Entdeckung, Entfernung, Entstehung.