Значение суффикса -ung
Суффикс -ung в немецком языке образует существительные от глаголов: они называют действие, процесс или результат действия. Такие существительные обычно имеют женский род: die.
Как образуются слова с -ung
Чаще всего к основе глагола добавляется -ung. Получившееся существительное пишется с прописной буквы и употребляется с артиклем die. Во множественном числе обычно появляется окончание -en: die Einladung – die Einladungen — «приглашение – приглашения».
entwickeln → die Entwicklung — «развивать → развитие». Здесь entwickel- — основа глагола, а -ung превращает её в существительное со значением процесса или результата развития. Другие примеры: bezahlen → die Bezahlung — «платить → оплата»; prüfen → die Prüfung — «проверять → проверка, экзамен».
При образовании слова могут происходить изменения основы, поэтому новое существительное не всегда механически совпадает с формой инфинитива. Значение конкретного слова определяется контекстом: die Übersetzung может обозначать и процесс перевода, и готовый результат — «перевод».
Существительное на -ung не всегда обозначает только действие. Оно может называть результат, предмет или итог действия: die Entscheidung — «решение» как процесс принятия решения или как уже принятое решение. Для сравнения, суффикс -keit чаще образует отвлечённые существительные от прилагательных: möglich → die Möglichkeit — «возможный → возможность».
Какое значение наиболее характерно для существительного die Bestellung, образованного от bestellen?
При разборе задания сначала найдите исходный глагол, затем определите, называет ли существительное действие или его результат, и не забудьте проверить род: die. Такие модели рассматриваются вместе с суффиксальными моделями существительных и общей темой суффикса -ung.
Кратко
- -ung образует от глаголов существительные со значением действия, процесса или результата.
- Слова на -ung обычно имеют женский род и употребляются с артиклем die.
- В контексте -ung-слово может обозначать как действие, так и его результат.