Значение приставки ver-
Приставка ver- образует немецкие глаголы и меняет значение исходного слова: часто она обозначает изменение состояния, удаление, ошибочное действие или доведение действия до результата. Приставка ver- обычно является неотделяемой.
Точное значение зависит от основы. Поэтому приставку ver- изучают в рамках семантики приставок, а не переводят одним постоянным русским словом. В отличие от отделяемых приставок, ver- не отделяется в предложении и не получает ударения.
Основные значения
- Изменение состояния или качества: verändern — изменять, verbessern — улучшать, vergrößern — увеличивать.
- Удаление, расходование или утрата: verbrennen — сжигать, verbrauchen — расходовать, verlieren — терять.
- Ошибочное или неудачное действие: sich versprechen — оговориться, sich verschreiben — описаться, сделать ошибку в написании.
- Доведение действия до результата: verpacken — упаковать, verkaufen — продать, versiegeln — запечатать.
Ich habe mich versprochen. — «Я оговорился». Основа sprechen означает «говорить», а форма sich versprechen — «оговориться», то есть допустить ошибку в речи. Приставка не переводится отдельно.
Приставка ent- часто обозначает удаление или освобождение: entfernen — удалять, entladen — разгружать. У ver- значение удаления встречается только в отдельных словах: verbrennen — сжигать, verlieren — терять. Нельзя определять перевод глагола только по приставке.
Какое значение приставки ver- реализуется в глаголе sich verschreiben?
При встрече с новым словом полезно сначала выделить ver-, затем определить значение всей основы и проверить, не является ли глагол возвратным. Для сравнения с другими моделями словообразования см. приставку ver- и отделяемые и неотделяемые приставки.
Главное
- ver- часто обозначает изменение, утрату, ошибку или завершение действия.
- Значение приставки зависит от конкретного слова и не всегда переводится отдельно.
- ver- — неотделяемая приставка: её нельзя отделить в предложении.