Задание № 30 · ЕГЭ

Значение приставки be-

Объектное и переходное значение приставки be-

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Приставка be- образует немецкие глаголы со значением направленного воздействия на объект: действие становится переходным и обычно отвечает на вопрос кого? что? При этом приставка неотделяемая и безударная.

Значение приставки be-Приставка be- восходит к древнему элементу со значением «около, на, по отношению к».

Объектное значение приставки be- — это значение действия, направленного на объект и распространяющегося на него. Приставка часто превращает непереходный глагол или существительное в переходный глагол: действие получает прямое дополнение в Akkusativ.

Как работает be-

При образовании глагола приставка be- часто меняет синтаксическую модель. Сравните: antworten auf eine Frage — «отвечать на вопрос» и beantworten eine Frage — «ответить на вопрос». В первом случае используется предложное дополнение, во втором — прямое дополнение без предлога.

arbeiten an einem Projekt → ein Projekt bearbeiten — работать над проектом → обрабатывать проект;
malen auf eine Wand → eine Wand bemalen — рисовать на стене → расписать стену;
zahlen für die Reise → die Reise bezahlen — платить за поездку → оплатить поездку.

№

Пример

Die Schüler arbeiten an einem Text. — Ученики работают над текстом. → Die Schüler bearbeiten den Text. — Ученики обрабатывают текст. В варианте с be- слово den Text становится прямым дополнением в Akkusativ.

Не путайте

be- не всегда можно механически прибавить к любому глаголу и получить предсказуемое значение. Многие глаголы с этой приставкой закрепились в языке как отдельные словарные единицы: besuchen — посещать, beginnen — начинать, bekommen — получать. Не следует также смешивать значение be- со значением приставки ver-: ver- часто обозначает изменение, ошибку или удаление, а be- прежде всего направляет действие на объект.

Грамматические признаки

Глаголы с be- обычно являются неотделяемыми приставочными глаголами. В Präsens приставка не отделяется: Ich bemale die Wand. В Partizip II формы образуются без дополнительного ge-: bemalt, beantwortet, bearbeitet. Понимание этого значения входит в общую семантику приставок, а сама приставка рассматривается в статье «Приставка be-».

Проверьте себя

Выберите правильный вариант: «Она отвечает на вопрос» → «Она отвечает на вопрос напрямую, она его …».

Главное за минуту

Главное

be- направляет действие на объект и часто образует переходный глагол с дополнением в Akkusativ.
Глаголы с be- обычно неотделяемые; в Partizip II у них нет дополнительного ge-.
Значение конкретного глагола нужно проверять по словарю: не всякий глагол с be- прозрачно объясняется общей моделью.