Приставка be-
Приставка be- — это немецкая глагольная приставка, которая часто превращает непереходный глагол, существительное или прилагательное в переходный глагол. Такой глагол обычно обозначает действие, направленное на объект, поэтому после него появляется дополнение в Akkusativ.
Как работает be-
Важный результат словообразования: глагол с be- часто становится переходным. Сравните: antworten — «отвечать кому-либо» и beantworten — «отвечать на что-либо, давать ответ на вопрос». У переходного глагола дополнение обычно стоит в Akkusativ: eine Frage beantworten — «ответить на вопрос».
Приставка может присоединяться к разным основам: malen → bemalen — «раскрасить, покрыть рисунком»; zahlen → bezahlen — «оплатить»; ruhigen → beruhigen — «успокоить». Точное значение определяется не только приставкой, но и всей производной основой. Поэтому семантику приставок нужно учитывать вместе со значением исходного слова.
Die Kinder bemalen die Wand. — «Дети раскрашивают стену». Основа malen означает «рисовать», а bemalen направляет действие на объект die Wand и требует Akkusativ.
У be- нет одного универсального перевода, а её наличие не означает автоматически «сделать полностью». Кроме того, be- неотделяемая: в Präsens говорят ich bemale, а не ich male ... be. У приставки ver- другие типичные значения и модели образования.
Какой вариант правильно показывает переходный глагол с приставкой be-?
Главное
- be- — безударная неотделяемая приставка.
- Она часто образует переходные глаголы, действие которых направлено на объект в Akkusativ.
- Значение производного глагола нужно запоминать по слову целиком: приставка помогает понять модель, но не даёт единственного перевода.