Различение приставки и предлога

В немецком языке одинаковая последовательность букв может быть частью слова или самостоятельным предлогом: umfahren и um das Haus fahren выглядят похоже, но устроены по-разному. Чтобы не ошибиться, нужно определить роль элемента в предложении, его ударение и поведение глагола.

Что именно нужно различать

Приставка — часть слова, стоящая перед корнем и образующая новое слово или новое значение. Она не является отдельным членом предложения и не может самостоятельно управлять существительным. В слове bezahlen приставка be- входит в состав глагола: bezahlen — «оплачивать».

Предлог — самостоятельное служебное слово. Он связывает существительное или местоимение с другими словами и требует определённого падежа: bei der Arbeit — «на работе», ohne dich — «без тебя». Предлог пишется отдельно и не является частью глагола.

Отделяемая часть глагола — особый тип приставки или сложного элемента. В инфинитиве она пишется слитно, но в личной форме настоящего времени и в повелительном наклонении отделяется и переходит в конец предложения: Ich stehe früh auf. — «Я рано встаю».

Как определить предлог

Предлог обычно стоит непосредственно перед существительным, местоимением или субстантивированной формой и образует предложную группу. После него можно задать вопрос к существительному: где?, куда?, с кем?, без чего? Предлог часто определяет падеж.

• mit dem Freund — «с другом»: mit требует Dativ.
• für die Prüfung — «для экзамена»: für требует Akkusativ.
• in der Schule — «в школе»: место обозначено формой Dativ.
• ohne meine Schwester — «без моей сестры»: ohne требует Akkusativ.

Если элемент можно убрать только вместе с существительным, а существительное после него отвечает на падежный вопрос, перед нами, скорее всего, предлог. Нельзя называть предлогом первую часть глагольного слова только потому, что она совпадает с известным предлогом.

Как определить приставку

Приставка не отвечает на вопрос и не требует после себя существительного. Она находится внутри слова и участвует в его словообразовании. Неотделяемые приставки обычно остаются перед корнем во всех формах: bezahlen — ich bezahle — bezahlt.

К часто встречающимся неотделяемым приставкам относятся be-, ver-, ent-, er-, zer-, emp-, miss- и некоторые другие. Их значение и употребление разбираются отдельно: приставка be-, приставка ver- и приставка ent-.

У неотделяемых приставок ударение обычно не падает на приставку. В Partizip II глаголов с неотделяемыми приставками не появляется ge-: bezahlt, verkauft, entdeckt.

Как определить отделяемую часть глагола

Отделяемые приставки часто совпадают по форме с предлогами или наречными элементами: an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- и другие. В инфинитиве они пишутся слитно: aufstehen, einkaufen, mitkommen. В главном предложении приставка отделяется.

В настоящем времени личная форма глагола занимает второе место, а отделяемая часть переходит в конец: Wir kaufen heute ein. — «Сегодня мы покупаем». В придаточном предложении глагол обычно стоит в конце, поэтому приставка снова соединяется с глаголом: ..., weil wir heute einkaufen. — «...потому что мы сегодня покупаем».

В Partizip II у отделяемого глагола ge- ставится между приставкой и корнем: aufgestanden, eingekauft, mitgebracht. В инфинитиве с zu частица zu также занимает место между приставкой и корнем: aufzustehen, einzukaufen.

Одинаковая форма: предлог или часть глагола

Главная трудность возникает тогда, когда один и тот же элемент встречается и как предлог, и как часть глагола. Например, um может быть предлогом в сочетании um acht Uhr, а в глаголе umfahren — частью слова. Решение зависит от структуры предложения.

1. В первом предложении после auf стоит существительное den Bus. Элемент связывает глагол warte с дополнением и управляет Akkusativ. — auf den Bus → предлог
2. Во втором предложении auf не имеет после себя существительного и стоит в конце. Инфинитив глагола — aufstehen. — aufstehen → Ich stehe ... auf
3. Следовательно, в первом предложении auf — предлог, а во втором — отделяемая часть глагола. — auf als Präposition auf als Verbteil

Перевод: Ich warte auf den Bus. — «Я жду автобус». Ich stehe um sieben Uhr auf. — «Я встаю в семь часов». В первом случае auf нельзя перенести в конец: это предложное дополнение. Во втором случае auf обязательно отделяется, потому что входит в состав aufstehen.

Порядок действий на экзамене

1. Найдите глагол и определите, не является ли спорный элемент его частью.
2. Проверьте, есть ли после элемента существительное или местоимение.
3. Если есть существительное, определите падеж: это сильный признак предлога.
4. Если элемента нет рядом с глаголом в инфинитиве, попробуйте восстановить инфинитив: steht ... auf → aufstehen.
5. Проверьте придаточное предложение, Partizip II или инфинитив с zu: aufsteht, aufgestanden, aufzustehen.
6. Не смешивайте отделяемые приставки с неотделяемыми: сравните aufmachen — macht auf и verkaufen — verkauft.

Некоторые элементы могут быть не только приставками и предлогами, но и самостоятельными наречиями или полуприставками. Сложные случаи рассматриваются на страницах об отделяемых и неотделяемых приставках, о полуприставке Haupt- и о полуприставке Neben-. Важно смотреть не на отдельную букву или слог, а на функцию элемента в конкретном предложении.