Приставка ent-
ent- — немецкая приставка, которая образует новые глаголы и обычно показывает удаление чего-либо, начало процесса или освобождение от чего-либо. Она всегда безударная и, как правило, неотделяемая.
В [[semantika-prefiksov:семантике приставок]] ent- часто передаёт идею движения от чего-либо или перехода из одного состояния в другое. Поэтому точный перевод определяется корнем слова и контекстом.
Основные значения
- Удаление или устранение: entfernen — удалять, убирать; entladen — разгружать.
- Начало или возникновение действия: entbrennen — вспыхивать, загораться; entstehen — возникать, образовываться.
- Освобождение от чего-либо или раскрытие: entkommen — убегать, ускользать; entdecken — обнаруживать, открывать.
Приставка ent- обычно не отделяется от глагола: в Präsens она остаётся перед корнем, а в Partizip II между приставкой и корнем не появляется ge-. Например: er entdeckt — он обнаруживает; er hat entdeckt — он обнаружил.
Der Junge entdeckt einen alten Brief. — Мальчик обнаруживает старое письмо. В слове entdecken приставка ent- передаёт значение «открыть, обнаружить то, что было скрыто».
ent- — словообразовательная приставка со значениями удаления, начала или освобождения: entfernen — удалять. Ende — самостоятельное слово «конец», а enden означает «заканчиваться». Написание ent- нельзя заменять на end- по смыслу.
Как перевести глагол entfernen?
Главное
- ent- — безударная неотделяемая приставка немецкого языка.
- Основные значения: удаление, начало действия, освобождение или раскрытие.
- В Partizip II приставка ent- не отделяется и обычно не принимает ge-: entdeckt, entstanden.