Временная последовательность
Чтобы восстановить временную последовательность в немецком аудиотексте, сначала найдите слова-маркеры времени, затем определите формы глаголов и только после этого сопоставьте события. Важно различать порядок, в котором события названы, и порядок, в котором они произошли.
Основной принцип: сначала временные маркеры, потом глаголы
Временной маркер — это слово или сочетание слов, которое показывает момент, длительность или очередность действия. К таким сигналам относятся zuerst — сначала, danach — после этого, später — позже, vorher — до этого, bevor — прежде чем, nachdem — после того как, während — пока, в то время как, schließlich — наконец.
Временная последовательность — это порядок событий от более раннего к более позднему. В аудировании её устанавливают по трём признакам: временным словам, союзам и формам глагола.
Не следует автоматически считать первым то событие, которое прозвучало первым. В немецком предложении сначала может упоминаться уже завершённое действие, а затем — действие, которое произошло раньше. Особенно часто это встречается с союзом nachdem.
| Сигнал | Значение | Как использовать |
|---|---|---|
| zuerst | сначала | первое событие в цепочке |
| dann / danach | затем / после этого | событие после предыдущего |
| später | позже | событие через некоторое время |
| vorher | до этого | событие раньше названного |
| bevor | прежде чем | событие в придаточной части происходит позже действия в главной |
| nachdem | после того как | событие в придаточной части происходит раньше действия в главной |
| schließlich | наконец | последнее или итоговое событие |
Сначала выпишите все события без перевода каждого слова. Затем отметьте возле каждого события сигнал времени и форму глагола. После этого расположите события на шкале от раннего к позднему.
Как формы глагола помогают определить порядок
В аудировании чаще всего встречаются Präsens, Präteritum и Perfekt. Präsens может описывать настоящее, расписание или будущее по контексту. Präteritum и Perfekt обычно рассказывают о прошлом. Поэтому одной формы времени недостаточно: нужно учитывать маркеры и общий смысл.
| Форма | Пример | Роль при восстановлении порядка |
|---|---|---|
| Präsens | Wir fahren morgen ab. — Мы уезжаем завтра. | план или действие в настоящем; точное значение даёт контекст |
| Präteritum | Er kam spät. — Он пришёл поздно. | событие в прошлом, часто в рассказе |
| Perfekt | Sie hat angerufen. — Она позвонила. | завершённое событие в прошлом, часто в разговоре |
| Plusquamperfekt | Er hatte gegessen. — Он поел. | действие произошло раньше другого события в прошлом |
Самый сильный грамматический сигнал раннего события — Plusquamperfekt: hatte / war плюс Partizip II. Например, в предложении Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an сначала она приехала, а затем позвонила матери. Подробнее формы прошедшего времени разобраны на странице прошедших времён в аудировании.
Plusquamperfekt обозначает действие, завершившееся до другого действия в прошлом. Но даже при Plusquamperfekt проверяйте союзы: они помогают увидеть связь между частями высказывания.
Что произошло раньше в предложении: Nachdem er die Prüfung geschrieben hatte, ging er nach Hause?
Союзы и связки, которые задают порядок
Союз bevor вводит событие, которое происходит позже действия в главной части: Bevor ich ins Bett ging, las ich ein Buch. — Прежде чем я лёг спать, я читал книгу. Значит, сначала было чтение, затем отход ко сну.
Союз nachdem работает наоборот: событие после него происходит раньше: Nachdem ich ein Buch gelesen hatte, ging ich ins Bett. — После того как я прочитал книгу, я лёг спать. В русском переводе легко потерять эту логику, поэтому полезно заменять союз словами «сначала — потом».
Связки als и wenn могут обозначать момент или условие, но не всегда дают полную цепочку событий. Если говорится о единственном событии в прошлом, als часто означает «когда»: Als ich nach Hause kam, war meine Schwester schon da. — Когда я пришёл домой, сестра уже была там. Слово schon дополнительно показывает, что сестра приехала раньше.
Конструкции zuerst ... dann, erst ... danach, zunächst ... später почти всегда образуют явную последовательность. Слова добавления, уступки или условия могут соединять части текста, но сами по себе не обязательно показывают время. Поэтому при встрече союза уступки немесе условия ищите отдельный временной сигнал.
Алгоритм выполнения тапсырмалар
- Прочитайте варианты ответа или названия событий до прослушивания. Подчеркните слова, по которым можно узнать событие.
- Во время первого прослушивания отметьте знаком плюс знакомые события и запишите временные слова: zuerst, danach, vorher, später, schließlich.
- Не пытайтесь сразу записать каждое предложение. Сначала определите, кто, что и когда сделал.
- Во время второго прослушивания проверьте союзы bevor и nachdem, а также формы Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt.
- Составьте цепочку событий. Если в задании требуется порядок, поставьте цифры только после проверки всех связей.
Выберите самое раннее и самое позднее событие. Раннее часто сопровождается vorher, zuerst или Plusquamperfekt, позднее — schließlich, am Ende немесе danach. Затем вставьте между ними остальные действия.
Разобранный пример
Прослушайте мысленно фрагмент: Zuerst hatte Lena den Wecker nicht gehört. Danach stand sie schnell auf. Bevor sie das Haus verließ, trank sie einen Kaffee. Schließlich kam sie pünktlich zur Schule. — Сначала Лена не услышала будильник. Затем она быстро встала. Прежде чем выйти из дома, она выпила кофе. Наконец она вовремя пришла в школу.
Нужно расположить төрт события: прийти в школу; выпить кофе; быстро встать; не услышать будильник.
Показать Шешім Разбор
- Слово zuerst прямо обозначает начало цепочки. — 1. не услышала будильник
- Danach показывает событие после первого. — 2. быстро встала
- В конструкции Bevor sie das Haus verließ, trank sie einen Kaffee питьё кофе происходит до выхода из дома. Выход не входит в список, но связывает событие с продолжением рассказа. — 3. выпила кофе
- Schließlich обозначает итоговое событие. — 4. пришла в школу
Обратите внимание: в первом предложении используется Plusquamperfekt hatte ... gehört. Он подчёркивает завершённость действия, но порядок дополнительно подтверждается словом zuerst. В реальном аудировании лучше опираться сразу на несколько сигналов.
Частые ошибки
В предложении с nachdem сначала может прозвучать более позднее действие, а затем — раннее. Переводите связь: «после того как X, произошло Y» означает X раньше Y.
schon — уже, noch — ещё, erst — только, лишь. Они уточняют момент действия. Sie war schon angekommen означает, что она прибыла раньше рассматриваемого момента.
Связка причины, например weil, объясняет почему произошло событие, но не всегда показывает, какое действие было раньше. Ищите временной маркер отдельно.
В расписаниях и планах Präsens может обозначать будущее: Der Zug fährt morgen ab. — Поезд отправляется завтра. Дату и время проверяйте по контексту; при необходимости повторите материал о будущем времени в аудировании.
Как тренироваться самостоятельно
После прослушивания короткого текста нарисуйте горизонтальную шкалу времени и разместите на ней события. Записывайте не все слова, а только глагол и один сигнал: например, ankommen — vorher, anrufen — danach. Даты, годы и числовые обозначения проверяйте отдельно: в аудиотексте они могут стать главным ориентиром, как показано на странице дат и годов в аудиотексте.
- Я заметил слова начала, продолжения и завершения действия.
- Я различил bevor и nachdem.
- Я проверил формы прошедшего времени.
- Я отделил порядок событий от порядка их упоминания.
- Я прослушал спорный фрагмент ещё раз и проверил цепочку целиком.
Быстрая проверка
Главное
- Временные маркеры zuerst, danach, vorher, später и schließlich помогают построить цепочку событий.
- Союз bevor вводит более позднее действие, а nachdem — более раннее относительно действия в главной части.
- Plusquamperfekt обычно показывает действие, которое произошло раньше другого события в прошлом.
- Сначала определяйте события и связи между ними, затем ставьте номера; порядок упоминания не всегда равен реальному порядку.
- Проверяйте спорные места по нескольким признакам: маркеру, союзу, форме глагола и общему контексту.