Связки уступки
Связки уступки показывают, что одно обстоятельство могло помешать действию, но действие всё же произошло. В аудиотексте они помогают понять неожиданный результат и связь между противопоставленными фактами.
Основные конструкции
Союзы obwohl, obgleich и obschon вводят придаточное предложение уступки. Сказуемое в нём стоит в конце: Obwohl es regnet, geht er spazieren. — Хотя идёт дождь, он идёт гулять. Такая конструкция близка по смыслу к логическим связям в аудиотексте, но подчёркивает именно действие вопреки обстоятельству.
Наречия trotzdem и dennoch обычно связывают самостоятельные предложения. После них порядок слов остаётся особым: если trotzdem или dennoch стоят в начале, сказуемое занимает второе место: Es regnet. Trotzdem geht er spazieren. — Идёт дождь. Несмотря на это, он идёт гулять.
Конструкция zwar …, aber … означает «хотя …, но …» или «правда …, однако …». Она часто встречается в устной речи: Der Film ist zwar lang, aber sehr interessant. — Фильм хоть и длинный, но очень интересный. Не путайте её с связками противопоставления: уступка содержит препятствие, которое не изменило результата.
Obwohl Anna wenig Zeit hatte, half sie ihrem Freund. — Хотя у Анны было мало времени, она помогла своему другу. Сначала слушатель ожидает, что нехватка времени помешает помощи, но результат оказывается обратным: Анна помогла.
Не смешивайте obwohl и trotzdem в одной и той же роли. После obwohl идёт придаточное со сказуемым в конце: obwohl er krank ist. После trotzdem — самостоятельное предложение: Er ist krank. Trotzdem kommt er. Для сравнения, связки условия обозначают зависимость «если…, то…», а не действие вопреки препятствию.
Какой вариант означает «Хотя было поздно, он продолжил работать»?
Главное
- obwohl, obgleich и obschon вводят придаточное уступки; сказуемое стоит в конце.
- trotzdem и dennoch означают «несмотря на это» и вводят самостоятельное предложение.
- Уступка показывает препятствие, которое не помешало результату; это важно отличать от условия и обычного противопоставления.